Elton John의 "Bennie and the Jets"는 그의 1973년 앨범 "Goodbye Yellow Brick Road"에 수록된 곡입니다. 이 곡은 Elton John과 그의 오랜 작곡 파트너인 Bernie Taupin이 함께 작업했습니다. "Bennie and the Jets"는 발매 당시에는 주목을 받지 못했지만, 미국에서 싱글로 발매된 후 큰 인기를 얻었고, 결국 빌보드 핫 100 차트에서 1위를 차지했습니다.
곡의 해설을 들어보면, "Bennie and the Jets"는 미래적인 록 밴드에 대한 풍자적인 묘사를 담고 있습니다. Bennie는 밴드의 리더이며, 'Jets'는 그녀의 백업 밴드를 의미합니다. 가사는 음악 산업과 대중 문화가 만들어내는 화려함과 인위적인 모습을 비판합니다. Elton John과 Bernie Taupin은 이 곡을 통해 1970년대 당시 유행하던 글램 록(Glam Rock) 장르의 과장된 스타일과 상업성을 조롱하고자 했습니다.
음악적으로 "Bennie and the Jets"는 그 특유의 피아노 리프와 함께, 록, 팝, 글램 록을 혼합한 독특한 사운드를 선보입니다. 곡은 또한 라이브 공연을 연상시키는 효과를 위해 관객의 박수와 환호 소리를 인위적으로 추가했습니다. 이는 듣는 이로 하여금 실제로 공연장에 있는 듯한 느낌을 주기 위한 것이었습니다.
"Bennie and the Jets"는 시간이 지남에 따라 팝 문화의 아이콘이 되었으며, 다양한 아티스트들에 의해 커버되었습니다. 또한 영화, TV 쇼, 광고 등 여러 매체에서 사용되며 그 인기를 증명했습니다. Elton John의 대표곡 중 하나로, 그의 음악적 재능과 Bernie Taupin의 가사 작업 능력을 보여주는 뛰어난 예입니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
Hey kids, shake it loose together
이봐 친구들, 다 함께 풀어보자
The spotlight's hitting something
조명이 뭔가를 비추고 있어
That's been known to change the weather
그것은 날씨를 바꾸기도 하는 것으로 알려져 있어
We'll kill the fatted calf tonight
오늘 밤 우린 살진 송아지를 잡을 거야
So stick around
그러니 근처에 있어
You're gonna hear electric music
너는 일렉트릭 음악을 듣게 될 거야
Solid walls of sound
튼튼한 소리의 벽..
[Chorus]
Say, Candy and Ronnie, have you seen them yet
이봐, 캔디와 로니, 저 그들(밴드)을 본 적 있어?
But they're so spaced out, Bennie and the Jets
하지만 그들은 정말 멀리 있어, 베니와 제츠
Oh but they're weird and they're wonderful
저 밴드는 아주 이상면서도 멋져
Oh Bennie she's really keen
베니 그녀는 아주 열정적이지
She's got electric boots a mohair suit
그녀는 전자 부츠에 모헤어 슈트까지 있어
You know I read it in a magazine
알다시피 난 잡지에서 읽었지
Bennie and the Jets
베니와 제츠
Hey kids, plug into the faithless
이봐 얘들아, 신념없는 것에 연결해봐
Maybe they're blinded
아마 그들은 눈이 멀었을거야
But Bennie makes them ageless
하지만 베니는 그들을 늙지 않게 해
We shall survive, let us take ourselves along
우린 끝까지 살아남을 거야, 우리도 함께 가게 해줘
Where we fight our parents out in the streets
우리의 부모들과 싸우던 거리에서
To find who's right and who's wrong
누가 옳고 누가 그른지를 가리기 위해
[Chorus]