"Jailhouse Rock"은 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)가 1957년에 발표한 곡으로, 락앤롤 음악의 고전 중 하나로 꼽힙니다. 이 곡은 엘비스 프레슬리가 주연한 동명의 영화 "Jailhouse Rock"의 주제곡으로 사용되었으며, 발매와 동시에 큰 인기를 얻었습니다. "Jailhouse Rock"은 작곡가 제리 리버(Jerry Leiber)와 마이크 스톨러(Mike Stoller)가 작곡했습니다.
"Jailhouse Rock"의 가사는 교도소 내에서 벌어지는 춤과 음악을 주제로 하고 있으며, 당시로서는 다소 파격적인 내용을 담고 있습니다. 가사는 교도소를 배경으로 한 파티와 그곳에서의 락앤롤 음악을 통한 해방감을 표현하고 있으며, 이는 엘비스 프레슬리의 파워풀하고 에너지 넘치는 보컬과 완벽하게 어우러집니다. "Jailhouse Rock"의 뮤직비디오는 당시로서는 혁신적인 연출을 선보였으며, 엘비스 프레슬리의 춤과 퍼포먼스가 크게 주목받았습니다. 교도소를 배경으로 한 엘비스의 춤과 노래는 당대 젊은이들 사이에서 큰 센세이션을 일으켰으며, 엘비스 프레슬리의 아이콘이 되는 순간 중 하나로 기록됩니다.
"Jailhouse Rock"은 빌보드 차트에서 1위를 차지하는 등 상업적으로도 큰 성공을 거두었으며, 엘비스 프레슬리의 대표곡 중 하나로 손꼽힙니다. 이 곡은 락앤롤 음악의 역사뿐만 아니라 대중문화에서도 중요한 위치를 차지하며, 엘비스 프레슬리가 "락앤롤의 왕"으로 불리게 되는 데 결정적인 역할을 했습니다. 오늘날에도 "Jailhouse Rock"은 그 시대를 초월한 락앤롤의 대표곡으로, 엘비스 프레슬리의 불멸의 목소리와 퍼포먼스를 기리는 곡으로 많은 사랑을 받고 있습니다. 엘비스 프레슬리의 음악적 유산을 대표하는 곡 중 하나로, 여전히 전 세계 음악 팬들에게 큰 영향을 끼치고 있습니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
The warden threw a party in the county jail
교도소장은 교도소에 파티를 허락했어요
The prison band was there, and they began to wail
감옥악단이 있었고 그들은 소리지르기 시작했어요
The band began to jumping, they began to swing
밴드는 뛰기 시작했고, 몸을 흔들기 시작했어요
You should have heard those knocked out jailbird sing
당신은 녹초가 된 죄수들이 부르는 노래를 들어볼래요
[Chorus]
Let's rock, everybody let's rock
흔들어봐요, 모두 다 함께 흔들어봐요
Oh everybody in the whole cell block
감옥에 있는 모든 사람들이
Was dancing to the jailhouse rock
교도소락에 맞춰 춤을 춰요
Spider Murphy played on the tenor saxophone
스파이더 머피는 테너 섹소폰을 연주했어요
Little Joe was blowin' on a slide trombone
리틀 조는 슬라이드 트럼본을 연주했어요
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang'
일리노이드에서 온 드럼치는 소년은 쿵 쾅 하며 소리를 내요
The whole rhythm section was the Purple Gang
리듬 파트는 퍼플갱단이 맡았어요
[Chorus]
Number forty-seven said to number three
47번 죄수는 3번 죄수에게 말했어요
You're the cutest jailbird I ever did see
너는 내가 본 감옥새 중에 가장 매력적이야!
I sure would be delighted with your company
당신과 짝이 되어 정말 기뻐
Come and do the jailhouse rock with me
모두 나와 함께 교도소락에 맞춰 춤을 춰요
[Chorus]
Sad Sack was sittin' on a block of stone
새드 섁은 돌 위에 앉아 있었어요
Way over in the corner weepin' all alone
거기에서 혼자서 울고 있었죠
The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square
그러자 교도소장이 말하길, "이봐 친구, 삐딱하게 굴지말자구.
If you can't find a partner use a wooden chair"
파트너가 없으면 나무 의자를 쓰면 되잖아!"
[Chorus]
Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake
쉬프티 헨리가 벅스한테 말했죠, 세상에
No one's lookin', now's the chance to make a break"
아무도 안 보잖아! 지금이 도망갈 기회야!"
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix
벅스가 돌아보며 쉬프티에게 말하길,
I wanna stick around a while and get my kicks"
"닉스, 난 여기 있고 싶으니깐 난 빼줘."
[Chorus]
Dancing to the jailhouse rock
교도소락에 맞춰 춤을 춰요
Dancing to the jailhouse rock
교도소락에 맞춰 춤을 춰요