"Return to Sender"는 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)가 1962년에 발표한 곡으로, 그의 영화 "Girls! Girls! Girls!"의 사운드트랙에 포함되었습니다. 이 곡은 오티스 블랙웰(Otis Blackwell)과 윈필드 스콧(Winfield Scott)이 작곡했으며, 엘비스 프레슬리의 대표적인 히트곡 중 하나입니다.
"Return to Sender"는 발매 당시에 큰 인기를 끌었으며, 빌보드 핫 100 차트에서 2위까지 올랐습니다. 또한, 영국을 포함한 여러 국가에서도 상위 차트에 올랐습니다.
이 곡의 가사는 사랑하는 사람에게 보낸 편지가 계속해서 "반송됨(Return to Sender)"으로 돌아오는 상황을 다루고 있습니다. 주인공은 사랑하는 이에게 편지를 보내지만, 그 편지가 여러 번 반송되면서 사랑하는 사람과의 소통이 단절된 상태를 표현합니다. 결국 주인공은 직접 찾아가겠다고 결심하며, 마지막으로 "이 주소로 반송되지 않도록"(No Such Number, No Such Zone)이라는 구절을 반복합니다.
"Return to Sender"는 엘비스 프레슬리의 강렬한 보컬과 함께, 당시의 팝과 록앤롤 음악 스타일을 잘 반영하고 있습니다. 또한, 이 곡은 엘비스 프레슬리의 영화와 연계되어 더욱 대중적인 인기를 얻었으며, 엘비스의 음악적 다재다능함과 대중문화에서의 영향력을 보여주는 사례 중 하나입니다.
엘비스 프레슬리의 "Return to Sender"는 오늘날에도 많은 팬들에게 사랑받는 곡으로 남아 있으며, 엘비스의 대표곡 중 하나로 꼽히고 있습니다. 이 곡은 엘비스 프레슬리의 음악적 유산을 기리는 다양한 기념행사나 커버 곡에서도 자주 다뤄지고 있습니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
Return to sender, return to sender
반송, 반송
I gave a letter to the postman, he put it his sack.
나는 우체부에게 편지를 줬고 그는 가방에 편지를 넣었어요
But in early next morning, he brought my letter back.
그러나 다음날 이른 아침에 그는 내 편지를 다시 가져왔어요
She wrote upon it:
그 위에다 그녀는 이렇게 썻어요
Return to sender, address unknown.
반송, 주소불명
No such number, no such zone.
그런 번호, 그런 지역이 없슴.
We had a quarrel, a lover's spat
우리는 다퉜어요, 연인들의 다툼이었어요
I write I'm sorry but my letter keeps coming back.
나는 미안하다고 편지를 썼지만 편지가 계속 돌아와요
So then I dropped it in the mailbox, And sent it special D.
그래서 나는 편지를 우편함에 넣어서 특송으로 보냈어요
But in early next morning, it came right back to me.
그러나 다음날 이른 아침에 편지는 제게 바로 돌아왔어요
She wrote upon it:
그 위에다 그녀는 이렇게 썻어요
Return to sender, address unknown.
반송, 주소불명
No such number, no such zone.
그런 번호, 그런 지역이 없슴.
This time I'm gonna take it myself
이번에는 직접 전해주기로 했어요
and put it right in her hand.
그녀 손에 편지를 올려줬어요
And if it comes back the very next day
그리고 바로 다음날 내게 돌아온다면
then I'll understand the writing on it
그 위에 쓰인 글을 이해하게 될 거예요
Return to sender, address unknown.
반송, 주소불명
No such number, no such zone.
그런 번호, 그런 지역이 없슴.
Return to sender, Return to sender
반송 반송
Return to sender
반송