"Na Na Hey Hey (Kiss Him Goodbye)"는 Steam(스팀)이 1969년에 발표한 곡입니다. 미국 빌보드 싱글 차트 연속 2주 1위, 영국 실글 9위, 캐나다 6위를 기록하며 크게 히트했습니다. 배늗 이름 'Steam'은 스튜디오 밖에 있는 맨홀에서 수증기가 올라오는 것을 보고 지었다고 합니다. 멤버들은 이 노래를 그렇게 자랑스럽게 내세우고 싶지 않아서 가상의 'Steam'이란 밴드를 만들어 앨범을 발표했다고 합니다. 그러나 노래가 크게 히트하고 밀려들어오는 공연 요청으로 뮤지션을 고용하여 밴드를 결성하여 공연을 했다고 합니다.
이곡은 이 후 캐나다의 아카펠라 그룹인 'The Nylons(나이론스)[1987]'와 영국의 바나나라마(Bananarama)가 리메이크하기도 했습니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
Na na ~ hey hey hey Kiss him goodbye X2
He'll never love you the way that I love you
그는 결코 내가 당신을 사랑하는 것처럼 당신을 사랑하지 않을 거에요
'Cause if he did, no no, he wouldn't make you cry
만약 그가 그랬다면, 아니 아니, 당신을 울리지 않았을 테니까요
He might be thrilling, baby, but
그는 매력적일지도 모르겠지만
My love's so dog-gone willing, so kiss him
내 사랑은 아주 확실하니까요, 그러니 그에게 키스해요
Go on and kiss him goodbye, now
가서 키스하고 헤어져요, 지금
Na na hey hey Kiss him goodbye X2
He's never near you to comfort and cheer you
그는 당신 곁에서 결코 당신을 위로하고 즐겁게 해주지 않을 거에요
When all those sad tears are falling, baby, from your eyes
당신이 슬퍼서 한없이 눈물을 힐릴때도
He might be thrilling, baby, but
그는 매력적일지도 모르겠지만
My love's so dog-gone willing, so kiss him
내 사랑은 아주 확실하니까요, 그러니 그에게 키스해요
Go on and kiss him goodbye, now
헤어지는 키스를 그에게 해요, 지금
Na na hey hey Kiss him goodbye .....
3. 리메이크 버전 감상