"Do They Know It's Christmas?"는 1984년에 발표된 곡으로, Band Aid(밴드 에이드)라는 그룹이 함께 녹음한 노래입니다. 이 노래는 아프리카의 굶주림으로부터 구호를 구하기 위한 기금 모금을 목적으로 만들어진 노래로서 큰 사회적 의미를 가지고 있습니다. 1984년말 밥 겔도프(Bob Geldof)를 중심으로 한 영국과 아일랜드 가수들이 모여서 아프리카인들을 돕기 위한 크리스마스 선물을 준비한 것입니다.
듀란 듀란(Duran Duran)과 스펜더 발레(Spandau Ballet), 폴 영(Paul Young), 컬처 클럽(Culture Club), 조지 마이클(George Michael), 스팅(Sting), U2의 보노(Bono)와 베이시스트 애덤 클레이튼(Adam Clayton), 헤븐Heaven) 17의 글렌 그레고리(Glenn Gregory), 필 콜린스(Phil Collins), 폴 웰러(Paul Weller), 스테터스 쿼(Status Quo), 바나나라마(Bananarama), 미국 출신인 여가수 조디 와틀리(Jody Watley)와 쿨 앤 더 갱(Kool and the Gang)도 모습을 보였고, 전날까지 뉴욕에 머물던 보이조지(Boy George) 등이 참여했습니다.
'Do they know it's Christmas?'는 발매되자마자 영국 차트 정상에 올랐고, 자극받은 미국 뮤지션들은 이듬해 '미국, 아프리카를 위하여'(USA for Africa)란 이름으로 싱글 'We are the world'를 내놓기도 했습니다.
5년 뒤에 1989년에 다른 가수들이 녹음한 버전이 발매되었고, 밴드 에이드 결성 20주년이 되는 해인 2004년에는 후배 가수들이 부른 음반도 나왔습니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
[Paul Young]
It's Christmas time, there's no need to be afraid
크리스마스가 되었어요, 두려워할 필요 없어요
At Christmas time, we let in light and we banish shade
크리스마스에는 빛을 받아들이고 어두운 그림자를 쫓아내야죠
[Boy George]
And in our world of plenty, we can spread a smile of joy
우리의 풍요로운 세상에서, 우리는 기쁨의 미소를 퍼트릴 수 있어요
Throw your arms around the world at Christmas time
크리스마스에는 두 팔을 뻗어 세상을 감싸봐요
[George Micheal]
But say a prayer, pray for the other ones
하지만 기도를 드려요, 다른 사람들을 위해 기도해요
At Christmas time,
크리스마스 시절,
[Simon Le Bon]
it's hard but when you're having fun
어려울지도 몰라요, 당신이 즐겁게 보내는 동안
There's a world outside your window,
당신 창문 밖에는 또 다른 세상이 있어요
[Sting and Simon Le Bon]
and it's a world of dread and fear
두려움과 공포로 가득한 세상이 있어요
Where the only water flowing is the bitter sting of tears
거기서 흐르는 물이라곤 쓰디 쓴 눈물 뿐이에요
And the Christmas bells that ring there are the clanging chimes of doom
그리고 거기서 울리는 크리스마스 종소리는 절망의 울림이에요
[Bono]
Well, tonight, thank God it's them instead of you
그래, 오늘밤 감사하게도, 당신 대신에 그들이란 사실에 말이죠
[Chorus]
And there won't be snow in Africa this Christmastime
그리고 아프리카에선 이번 크리스마스에 눈이 오지 않겠죠
The greatest gift they'll get this year is life
올 해 그들이 받게 될 가장 큰 선물은 생명이겠죠
Where nothing ever grows, no rain or rivers flow
거기엔 아무것도 자라지 않아요, 비도 내리지 않고 강도 흐르지 않아요
Do they know it's Christmastime at all?
그들은 이게 크리스마스라는 걸 아는 걸까요?
Here's to you, raise a glass for everyone
여기 당신을 위해, 모두를 위해 잔을 들어요
Here's to them, underneath that burning sun
뜨거운 태양 아래서 힘들어하는 그들을 위해서 잔을 들어요
Do they know it's Christmastime at all?
그들은 이게 크리스마스라는 걸 아는 걸까요?
[Bridge]
Feed the world X 2
세상을 풍요롭게 해요
Feed the world, let them know it's Christmastime again
세상을 풍요롭게 해요, 다시 크리스마스라고 알려주세요...
Feed the world, let them know it's Christmastime again
세상에 밥을 나눠주고, 다시 크리스마스라고 알려주세요
Heal the world, let them know it's Christmastime again
세상을 치유하고, 다시 크리스마스라고 알려주세요 .....
3. 이후 재녹음된 노래 감상