"Life Itself Will Let You Know"는 Anthony Quinn(안소니 퀸)과 Charlie(찰리)가 부른 노래로, 영화 "Zorba the Greek"의 사운드트랙으로 유명합니다. 이 영화는 1964년에 개봉된 그리스의 작품으로, 마이클 캣찌카스(Michael Cacoyannis) 감독의 작품입니다. 노래는 영화 내에서 주인공인 Zorba the Greek(주로 Zorba로 알려진)라는 캐릭터가 노래하는 장면으로 유명해졌습니다. Anthony Quinn이 Zorba 역할로 출연하며, 노래를 부른 장면은 Zorba의 캐릭터의 열정적이고 자유로운 정신을 잘 나타내주고 있습니다. 노래의 가사는 그리스어로 쓰여져 있으며, 간단한 내용으로는 인생 자체가 우리에게 무엇인가를 알려줄 것이라고 전달하고 있습니다. Zorba는 자유로운 영혼으로, 삶을 즐기고 기뻐하며, 자신의 열정과 기쁨을 주변에 전염시키는 캐릭터로 그려지며, 이 노래는 그의 캐릭터의 성격을 강조하고자 합니다.
이노래의 번안곡으로 최불암, 정여진의 ‘아빠의 말씀’ 이라는 노래(1981)가 한때 엄청 유행한 적이 있었습니다. 당시 5살 이던 여자 아이는 이제 40대 중년 여인이 되고 아빠 역의 최불암 님은 80대가 되어 JTBC 예능 프로그램 < 투유 프로젝트 - 슈가맨 3 > 에서 39년만에 이 노래를 함께 부르기도 했습니다.
1. 노레 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
Charlie:
Are dreams just things that live inside you
꿈이란 아빠의 마음 속에 있는 그런건가요?
or do these dreams sometimes come true
아니면 정말로 이루어지기도 하나요?
and do the grown-ups have them too.
어른들도 꿈을 갖고 있나요?
Anthony :
Oh, yes, my son,
그래 내 아들아
that you are just at the beginning
넌 막 시작이란다
Just follow your dreams wherever they go.
꿈이 어디로 가든지 그 꿈들을 따라만가렴
And life itself will let you know.
그러면 인생이 스스로 알게 해줄거란다
I know I'm suffering as you go.
아빠가 떠나시면 전 힘들거란걸 알아요
Charlie :
And who will show me all the answers?
그런데 누가 저에게 그 대답을 말해줄까요?
Will someone help me understand?
제가 이해할 수 있도록 누가 도와주나요?
what will I be when I'm a man
제가 어른이 되면 어떤 사람이 될까요?
Anthony :
That no one can tell
아무도 말할 수 없단다
Tomorrow is a wishing well.
내일이란 소원을 이뤄주는 우물이란다
You've gotta live each moment everyday.
너는 매일 매순간을 열심히 살아가야 한단다
Charlie :
If I'm stumble and fall,
제가 만약 비틀거리고 넘어진다면
Please be there when I call.
제가 부를 때 계셔주세요
will you give me your hand
손을 내밀어 주셔서
and show me the way.
길을 인도해 주세요
Anthony :
My son,
그래 내 아들아
you are just at the beginning
넌 막 시작이란다
Just follow your dreams wherever they go.
꿈이 어디로 가든지 그 꿈들을 따라만가렴
And life itself will let you know.
그러면 인생이 스스로 알게 해줄거란다
Just think, give it a try,
생각하고 시도를 해보렴
Reach out, reach out and take a star.
손을 내밀고 내밀어서 별을 잡으렴
And I'll be with you constantly.
그러면 난 언제나 네 옆에 있을 거란다
Charlie :
I will hold my hand tall.
손을 높이 뻗어서
I'll touch the sky.
하늘에 닿을래요
You'll always be here with me.
항상 제 곁에 계실 거죠.
I know I'm just at the beginning.
저도 제 인생이 이제 막 시작이란 걸 알아요
Anthony :
My son, my life is almost over
아들아, 이제 내 인생은 거의 끝났단다
Charlie :
I'll follow my dreams wherever they go.
꿈이 어디로 가든 따라갈거에요
Anthony :
And yours has only just begun
너의 꿈들이 막 시작되었구나
Charlie :
And life itself will let me know.
인생이 알게 해줄거에요
Anthony :
Just remember, my son, I love you
기억하거라 아들아 사랑한단다
- Chorus -
I know I'm just at the beginning.
저는 이제 시작이라는걸 알아요
I know my dreams wherever they go
꿈이 어디로 가든 알아요
I know life itself will let me know
인생이 알려줄 거란걸 알아요
let you know
알려줄거에요
let you know
알려줄거에요