오늘의 하루한클은 빌헬름 리하르트 바그너(Wilhelm Richard Wagner, 독일, 1813.5.22 ~ 1883.2.13)가 1845년에 완성한 오페라 '탄호이저(Tanhäuser)' 3막에 나오는 '순례자의 합창(행복할지어다, 오 고향이여, 내가 바라보도다. [Beglückt darf nun ich Dich, O Heimat, schauen])'입니다. 13세기에 활동한 음유시인 탄호이저를 소재로 바그너가 작곡한 3막 오페라입니다. 바그너 초기를 대표하는 작품으로, 이 오페라 성공을 통해 바그너는 오페라 작곡가로서의 입지를 굳혔다고 평가받습니다. 바그너는 이 작품의 대본도 직접 썼는데 여러번 수정을 거쳐서 판본이 여러개 있다고 합니다. 탄호이저에서 유명한 곡은 서곡과 2막의 노래 경연의 개시를 알리는 행진곡(일명 탄호이저 행진곡), 3막의 순례자의 합창, 저녁별의 노래 등입니다. 순례자의 합창은 3막의 첫 장면에서 제시되는 음악으로 베누스와 관능적인 쾌락을 즐긴 죄를 사함 받기 위해 탄호이저가 순례를 떠나는 장면에서 연주됩니다. 순례자 일행이 서곡에서 제시되었던 숭고한 선율을 합창으로 노래하고 오케스트라 역시 서곡에서 사용된 모티브를 그대로 연주합니다. 순례자들이 '알렐루야!'를 반복하고 엘리자베트의 비통한 탄식이 들리는 가운데 합창소리도 서서히 멀어집니다.
# 바그너 작품번호 WWV : WWV는 Wagner Werk-Verzeichnis를 줄인 말.
# KBS FM 한국인이 사랑하는 클래식 : 공동 92위
<가사내용입니다.>
Beglückt darf nun dich, O Heimat, ich schaun
(베글륔트 다르프 눈 디히 오 하이마트 이히 샤운)
오 나의 고향, 그대를 다시 보니 행복하고
Und grüßen froh deine lieblichen Auen;
(운트 그뤼센 프로 다이네 리플리헨 아우엔)
그대의 사랑스런 초원에 기뻐 인사하노라
Nun laß ich ruhn den Wanderstab,
(눈 라스 이히 룬 덴 반더슈타프)
이제 순례의 지팡이를 내려놓고
Weil Gott getreu ich gepilgert hab.
(바일 고트 게트로이 이히 게필게르트 하프)
신에게 순종하며 나 순례를 마쳤노라
Durch Sühn und Buß hab ich versöhnt
(두르히 쥔 운트 부스 하프 이히 페어죈트)
속죄와 참회로 나 평안을 얻었으니
Den Herren, Dem mein Herze fröhnt,
(덴 헤렌 뎀 마인 헤르체 프뢴트)
나의 마음에 역사하시고
Der meine Reu mit Segen krönt,
(데어 마이네 로이 미트 제겐 크뢴트)
나의 후회를 축복으로 장식하신
|: Den Herren, dem mein Lied ertönt. :|
(덴 헤렌 뎀 마인 리트 에르퇸트)
주님을 나 찬양하리
Der Gnade Heil ist dem Büßer beschieden,
(데어 그나데 하일 이스트 뎀 뷔서 베쉬덴)
참회자는 구원의 은총을 받아
Er geht einst ein in der Seligen Frieden,
(에어 게트 아인스트 아인 인 데어 젤리겐 프리덴)
평화로운 하늘나라로 들어가리라
Vor Höll' und Tod ist ihm nicht bang,
(포르 횔 운트 토트 이스트 임 니히트 방)
지옥과 죽음은 두렵지 않으리니
Drum preis' ich Gott mein Lebelang.
(드룸 프라이스 이히 고트 마인 레베랑)
나 하나님을 죽을 때까지 찬양하리
Halleluja! Halleluja in Ewigkeit!
(할렐루야 할렐루야 인 에비히카이트)
영원히 여호와를 찬양하리라
In Ewigkeit!
(인 에비히카이트)
영원히
1. 해설
(1) 나무위키
(2) 네이버의 명곡 명연주
(3) 필유린님의 블로그
2. 추천 음반
(1) 지휘:빌헬름 피츠(3:24)
Wilhelm Pitz, 1958
바이로이트 축제 오케스트라 & 합창단
(2) 지휘:마렉 야노브스키(3:38)
Marek Janowski, 1991
필하모니아 오케스트라
암브로시안 싱어즈
(3) 지휘:요하네스 빌트너(3:50)
Johannes Wildner, 1995
슬로바키아 라디오 심포니
3. 추천 영상
(1) 로버트 쇼 합창단(5:00)
(2) 남서팔렌 오케스트라 & 합창단(3:58)
(3) 피아노:하비에르 루이스(6:33)