오늘의 하루한클은 볼프강 아마데우스 모차르트(Wolfgang Amadeus Mozart, 오스트리아, 1756.1.27 ~ 1791.12.5)가 1786년 작곡한 오페라 '피가로의 결혼'에 나오는 아리라 '더 이상 날지 못하리'입니다. 오페라 피가로의 결혼은 보마르셰가 쓴 '피가로 3부작(Figaro Triology)' 중 2부에 해당합니다. 1부에 해당하는 '세비야의 이발사'는 로시니가 1785년에 오페라로 작곡하였습니다. 두 오페라의 주인공은 '피가로'라는 동일인물입니다. '더 이상 날지 못하리'가 유명하고, '사랑이 뭔지 아시는 분' 등이 귀에 익은 곡들입니다. 편지 2중창이 영화 '쇼생크 탈출'에 등장하는데 멜로디가 우아하고 정말 아릅답습니다. 서곡도 유명합니다.
# ‘피가로 3부작’은 (1) [세비야의 이발사](1773년 집필 완료, 1775 초연), (2) [피가로의 결혼](1778년 집필 완료, 1784 초연), (3) [죄지은 어머니](1792년 집필 완료 및 초연)로 구성된다. 세 작품 모두 피가로가 주인공이다. 모두 결혼이라는 해피엔딩으로 끝난다.
# KBS FM 한국인이 사랑하는 클래식 : 공동 56위
<가사 내용입니다.>
Non più andrai, farfallone amoroso,
(논 피유 안드라이, 파르팔로네 아모로소)
더 이상 날지 못하리, 사랑에 들뜬 나비야
notte e giorno d'intorno girando;
(놋테 에 죠르노 딘토르노 지란도)
밤낮 없이 이리 저리 날지 못하리라
Delle belle turbando il riposo
(델레 벨레 투르반도 일 리포소)
여자에게 치근덕거리지는 못 하겠지
Narcisetto, Adoncino d'amor.
(나르치셋토 아돈치노 다모르)
친애하는 나르시스씨, 아도니스 도련님
Non più avrai questi bei pennacchini,
(논 피유 아브라이 퀘스티 베이 펜낫키니)
더 이상 달고 있지는 못하리 깃털장식
Quel cappello leggero e galante,
(퀠 캅펠로 렛제로 에 갈란테)
이렇듯 가볍고 멋진 모자
Quella chioma, quell'aria brillante,
(퀠라 키오마 퀠라리아 브릴란테)
이렇듯 긴 머리, 번쩍이는 옷맵시
Quel vermiglio donnesco color.
(퀠 베르미뤼오 돈네스코 코로르)
이렇듯 계집애 같은 진홍빛 얼굴
Tra guerrieri, poffar Bacco!
(트라 궤리에리 폿파르 밧코)
주신(酒神) 박카스를 따라 용사들의 대열 속에
Gran mustacchi, stretto sacco.
(그란 무스탓키 스트렛토 삿코)
커다란 콧수염, 딱딱한 배낭
Schioppo in spalla, sciabla al fianco,
(스키옷포 인 스팔라, 샤아브랄 피안코)
어깨에 소총, 허리엔 칼
Collo dritto, muso franco,
(콜로 드릿토 무소 프란코)
빳빳이 세운 목에 근엄한 얼굴
Un gran casco, o un gran turbante,
(운 그란 카스코 오 운 그란 투르반테)
커다란 철모나 큼직한 터번
Molto onor, poco contante!
(몰토 오노 포코 콘탄테)
명예는 잔뜻 있으나 돈이 적어
Ed invece del fandango,
(에딘베체 델 판단고)
판당고 춤을 추는 대신에
Una marcia per il fango.
(우나 마르치아 페릴 판고)
진흙 속을 헤치고 행진곡
Per montagne, per valloni,
(페르 몬타녜 페르 발로니)
산을 넘고 골짜기를 지나
Con le nevi e i sollioni.
(콘 레 네비에이 솔리오니)
눈이건 뜨거운 햇빛이건 아랑곳 않고
Al concerto di tromboni,
(알 콘체르토 디 트롬보니)
나팔총에 구포(臼砲)에
Ci bombarde, di cannoni,
(치 봄바르데 디 칸노니)
대포까지 합해서 쿵쾅협주곡
Che le palle in tutti i tuoni
(케 레 팔레인 툿티이- 투오니)
포탄은 한꺼번에 귓가에
All'orecchio fan fischiar.
(알로렛키오 판 피스키알)
콩쾅 와르르 요란한 소리를 내네
Cherubino alla vittoria:
(케루비노 알라 빅토리아)
캐르비노 대승리
Alla gloria militar.
(알라 글로리아 밀리타르)
빛나는 무공일세
2. 해설
(1) 나무위키
(2) 네이버의 명곡 명연주
(3) 네이버의 두산백과
3. 추천 음반
(1) 바리톤:헤르만 프라이(3:41) Hermann Prey
(2) 바리톤:브린 터펠(Bryn Terfel)(3:56)
(3) 바리톤:새뮤얼 레이미(3:35) Samuel Ramey
4. 추천 영상
(1) 헤르만 프라이(3:50)[한글 가사]
(2) 루게로 라이몬디(4:48)
(3) 브린 터펠(3:56)
5. 관련 엔터테인먼트 정보
- 영화 : 아마데우스 中 다시는 날지 못하리