하루한클475) 퐁세 : 작은 별 (Ponce : Estrellita)

오늘의 하루한클은 마누엘 마리아 퐁세(Manuel Maria Ponce, 멕시코, 1882.12.8 ~ 1948.4.24)가 1912년 작곡한 '작은 별'입니다. 퐁세가 야간열차를 타고 고향을 지나가던 중 밤하늘의 별들을 보며 악상이 떠올라 작곡했다고 합니다. 퐁세의 대표적인 곡으로 아름다운 멜로디가 특징입니다. 퐁세의 본업은 어르간 연주자인데 멕시코 민요 가운데 아름다운 멜로디를 발굴한 뒤 기타곡 등으로 편곡하여 소개했습니다. 원래는 성악곡이지만 야사 하이페츠가 바이올린 소품으로 편곡한 후 더 많이 연주되고 있습니다. 영화 '젊은이의 음악(1939)(They shall have music-melody of youth)'에서 이 곡이 연주되는 자면이 나와서 유명해졌다고 합니다. 영화는 아이들이 하이페츠를 음악적 우상으로 삼아 자신들의 꿈을 키운다는 내용입니다.

 

<가사 내용입니다>

Estrellita del lejano cielo,

작은 별은 저 하늘 멀리 있는데

que miras mi dolor,

나의 슬픔을 당신은 아시나요

que sabes mi sufrir,

나의 아픔을 아시나요

baja y dime si me quiere un poco

가까이 오셔서 나를 사랑한다 말해주세요

porque yo no puedo sin su amor vivir.

당신의 사랑 없이 나는 살 수 없으니까요

 

Tú eres estrella, mi faro de amor,

당신 곁에 작은 별

tú sabes que pronto he de morir.

당신은 아시나요, 내가 사라져 간다는 것을

baja y dime si me quiere un poco

가까이 오셔서 나를 사랑한다 말해주세요

porque yo no puedo sin su amor vivir.

당신의 사랑 없이 나는 살 수 없으니까요

 

1. 해설 : 한사람님의 블로그

 

2. 추천 음반

 (1) 플라치도 도밍고, 이츠하크 펄먼(4:28)

     Placido Domingo, Itzhak Perlman

 (2) 바이올린:이츠하크 펄먼(3:15) 1989

     Itzhak Perlman

 (3) 바이올린:야사 하이페츠(2:59)

     Jascha Heifetz

3. 추천 영상

 (1) 클라라 주미 강(3:10)

 (2) 야사 하이페츠(2:59)

 (3) 조슈아 벨(Joshua Bell)(3:18)