"Aloha Oe"는 Goombay Dance Band이 부른 노래로, 원래는 하와이의 왕비 Lili'uokalani가 1878년에 작곡한 전통적인 하와이안 노래입니다. "알로하 오에(Aloha Oe)"는 하와이어로 "안녕히 가세요" 또는 "사랑을 담아 작별을 고합니다"라는 뜻을 지니고 있습니다.
Goombay Dance Band은 1970년대와 1980년대에 유럽과 세계적으로 인기를 끌었던 독일 기반의 밴드로, 카리브해 음악과 팝 음악을 결합한 스타일로 유명합니다. 이들은 특히 "Sun of Jamaica"와 같은 히트곡으로 잘 알려져 있습니다. Goombay Dance Band이 부른 "Aloha Oe"는 전통적인 하와이안 버전과는 다르게, 밴드 특유의 리듬과 악기, 그리고 활기찬 분위기를 더해 재해석한 버전입니다. 이 버전에서는 전통적인 하와이안 음악과 카리브해 음악의 요소가 혼합되어, 더욱 다양한 청중에게 어필할 수 있는 현대적인 사운드를 만들어냈습니다.
이 노래는 사랑과 작별, 그리고 아름다운 하와이의 자연을 그리워하는 감정을 표현하고 있습니다. Goombay Dance Band의 버전은 원곡의 감성을 유지하면서도, 밴드의 독특한 색깔을 더해 새로운 매력을 발산합니다. Goombay Dance Band의 "Aloha Oe"는 전 세계적으로 많은 사랑을 받았으며, 특히 하와이안 문화와 음악에 현대적인 해석을 더한 점에서 높은 평가를 받았습니다. 이 노래는 하와이의 아름다움과 문화를 전 세계에 알리는 데 기여한 중요한 작품 중 하나로 여겨집니다.
우리나라에서는 박인희가 1976년 "알로하 오에"로 번안하여 부르기도 했습니다.
*** "Goombay"는 양가죽으로 만든 열대지방의 북"이라는 뜻임
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
I have to leave my heart and go away
내 마음을 남겨 놓고 떠나가야 해요
To a land across the farest sea
바다 건너 저 머나먼 땅으로
But my thoughts will always be by you
하지만 나의 생각은 항상 당신과 함께 있을 거에요
If I should never come, don't cry in vain
내가 돌아오지 않는다해도 헛되이 울지 말아요
Aloha-oe, aloha-oe
안녕 안녕
Be back again some day and then I'll stay
언젠가 다시 돌아와 머물거에요
Your warm embrace will leave a trace
당신의 따뜻한 포옹은 흔적을 남길거에요
Until we meet again
우리가 다시 만날때까지
Through seven seas and hills I'm outward bound
일곱 바다와 언덕을 넘어 나는 밖으로 돌아다니겠지만
But one thing I know, my heart is found
하지만 단 한가지 내 맘은 당신에게 있어요
When the wind blows, Tahiti girl, beware
바람이 불어오면 타이티 소녀여 알아둬요
It could be that I'm homeward bound
언젠가 고향으로 향하고 있다는 것을..
Aloha-oe, aloha-oe
안녕 안녕
Be back again some day and then I'll stay
언젠가 다시 돌아와 머물거에요
Your warm embrace will leave a trace
당신의 따뜻한 포옹은 흔적을 남길거에요
Until we meet again
우리가 다시 만날때까지
Aloha-oe, aloha-oe
안녕 안녕
Be back again some day and then I'll stay
언젠가 다시 돌아와 머물거에요
Your warm embrace will leave a trace
당신의 따뜻한 포옹은 흔적을 남길거에요
Until we meet again
우리가 다시 만날때까지
Aloha-oe, aloha-oe
안녕 안녕
Be back again some day and then I'll stay
언젠가 다시 돌아와 머물거에요
Your warm embrace will leave a trace
당신의 따뜻한 포옹은 흔적을 남길거에요
Until we meet again
우리가 다시 만날때까지
Until we meet again
우리가 다시 만날때까지