"The John B. Sails"은 미국의 포크 뮤직 그룹인 The Brothers Four가 1960년에 발표한 노래입니다. 이 노래는 카리브 해 해적이나 소설 "Treasure Island"의 일부로 나오는 해상 노래 "The John B. Sails"의 변형입니다. 이 노래는 다양한 아티스트에 의해 녹음되었고, 그 가사와 멜로디가 다소 다를 수 있습니다.
이 노래는 떠돌이 선원들의 어울림과 모험을 노래하고 있으며, 그들이 해적으로부터 피하고자 하는 상황을 다루고 있습니다. 가사는 그들이 술을 마시며 문제를 일으키고, 마침내 집에 돌아가고 싶어하는 갈망을 표현하고 있습니다.
이후에 비치 보이스가 1966년 "Sloop John B"라는 타이틀을 붙여 싱글을 발매해서 빌보드 3위, 영국 2위까지 올라갑니다. 이 곡은 비치 보이스의 두번째로 큰 히트를 친 곡으로 여겨집니다. 이것을 계기가 되어 이 민요가 널리 알려지게 되었습니다.
국내에서는 "그리운 고향"이라는 제목으로 개사되어 인기를 얻기도 했습니다.
또한 1976년에는 고든 라잇풋(Gordon Lightfoot)이 "Wreck of the Edmund Fitzgerald"라는 타이틀로 노래하여 싱글 2위까지 오르는데 가사나 멜로디는 전혀 다른 곡으로 가사 내용이 이 민요가 배경으로 동일합니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
We come on the sloop John B
우린 돛단배 존 B를 타고 왔어요
My grandfather and me
할아버지와 나는
Around Nassau town we did roam
나소 타운 주변을 돌아다녔어요
Drinkin' all night
밤새도록 술을 마셨어요
We got into a fight
싸움이 벌어졌어요
Well, I feel so broke up
기분이 아주 상했어요
I wanna go home
집에 가고 싶어요
[Chorus]
So hoist up the John B's sail
그러니 존 B의 돛을 올려요
See how the mainsail sets
근사한 메인 돛을 보세요
Send for the captain ashore
선장을 해안으로 호출하러 보내요
Let me go home
집으로 보내주세요
Let me go home
집으로 보내주세요
I feel so broke up
기분이 아주 상했어요
I wanna go home
집에 가고 싶어요
Well, the first mate he got drunk
일등항해사가 술에 취해서
Tore off the people's trunk
승객들의 여행가방을 찢었어요
Constable had to come and take him away
선상보안관이 와서 그를 데려가야 했어요
Sheriff John Stone
보안관 존 스톤
Please let me alone,
날 방해하지 말아요
I feel so broke up
기분이 아주 상했어요
I wanna go home
집에 가고 싶어요
[Chorus]
The poor cook, he took fits
가엾은 요리사는 흥분해서
Threw away all the grits
모든 곡식을 던져 버렸어요
Then he took and ate up all of the corn
옥수수를 모두 먹어버렸어요
Sheriff John Stone
보안관 존 스톤
Please let me alone,
날 방해하지 말아요
This is the worst trip
이번 여행은 최악이에요
Since I've ever been on.
내가 지금까지 해본 여행중에 말이죠.
So hoist up the John B's sail
그러니 존 B의 돛을 올려요
See how the mainsail sets
근사한 메인 돛을 보세요
Send for the captain ashore
선장을 해안으로 호출하러 보내요
Let me go home
집으로 보내주세요
Let me go home
집으로 보내주세요
This is the worst trip
이번 여행은 최악이에요
Since I've ever been on.
내가 지금까지 해본 여행중에 말이죠.
the John B sails
존비 호가 항해해요
See the mainsail sets
메인 돛을 보세요
I wanna go home
집에 가고 싶어요
Let me go home
집으로 보내주세요
I feel so broke up
기분이 아주 상했어요
I wanna go home
집에 가고 싶어요
3. 파생된 노래 감상하기