"This Land Is Your Land"는 미국의 대표적인 민요 중 하나로, 아메리칸 포크 뮤지션 우디 갓리(Woody Guthrie)가 1940년에 작곡한 곡입니다. 그 후 다양한 아티스트들에 의해 녹음되고 부르지만, Brothers Four의 버전도 유명하게 녹음되었습니다. 이 노래는 주로 미국의 다양한 지리적 영역과 문화적 다양성을 강조하며, 민주주의와 개인의 자유를 기념하는 데 중점을 두고 있습니다. 그래서 미국 독립기념일 축하행사엣 빠지지 않는 노래 중 하나입니다. 심지어 따라부르기 쉬워 이 노래를 국가로 하자는 의견도 꽤나 있다고 할 정도입니다.
가사와 음악은 미국의 국가적 정체성과 자연의 아름다움에 대한 찬가로 이해할 수 있습니다. 노래의 가사는 미국 내에서 다양한 지역과 경치를 언급하며, 민주주의와 공평, 자유에 대한 열정을 나타내고 있습니다. 이 노래는 주로 미국 내에서 민요로서 부르며, 특히 사회적 메시지를 전달하고 단결과 다양성을 강조하는 의미에서 많은 사람들에게 사랑받는 곡 중 하나입니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
This land is your land, this land is my land.
이 땅은 당신의 땅, 이 땅은 나의 땅
From California to the New York Island,
캘리포니아부터 뉴욕아일랜드까지
From the Redwood Forest to the Gulf Stream Waters.
레드우드숲부터 멕시코만까지.
This land was made for you and me.
이 땅은 당신과 나를 위한 땅이에요
[1절]
As I was walking that ribbon of highway.
길게 뻗은 도로를 따라 걸어가요
I saw above me that endless skyway.
머리 위로 끝없이 펼쳐진 항로를 봐요
I saw below me that golden valley.
발 아래엔 황금 골짜기를 봐요.
This land was made for you and me.
이 땅은 당신과 나를 위한 땅이에요
[2절]
I roamed and rambled and I followed my footsteps.
나는 발길이 닿는 대로 이곳저곳을 떠돌아요
To the sparkling sands of her diamond deserts,
반짝이는 모래알, 다이아몬드 사막
While all around me a voice was sounding.
내 주위에 울려퍼지는 목소리가 있으니
This land was made for you and me.
이 땅은 당신과 나를 위한 땅이에요
[3절]
When the sun came shining, and I was strolling.
햇빛이 내리 쬐고, 나는 걷고 또 걸어요
And the wheat field's waving and the dust cloud's rolling.
보리밭엔 물결치고, 먼지 구름이 일어요,
A voice was chanting as the fog was lifting.
구름이 걷히자 한 목소리가 말을 해요
This land was made for you and me.
이 땅은 당신과 나를 위한 땅이에요
3. 여러 가수들의 버전 감상