하루한올팝388) It's A Heartache - Bonnie Tyler [잇츠 어 하레이크 - 보니 타일러 / 영어 가사, 한글 해석]

"It's a Heartache"는 Bonnie Tyler의 대표곡 중 하나로, 그녀의 데뷔 앨범 "The World Starts Tonight" (1977년)에 수록되었습니다. 미국 3위, 영국 4위에 올랐습니다. 이 곡은 그녀의 음악적 스타일을 대변하며, 그녀의 보컬과 감정 표현력을 강조하는 곡 중 하나로 평가받고 있습니다. 이 노래는 사랑이 힘들고 상처를 남길 때의 감정을 표현하며, "It's a Heartache"라는 제목처럼 심장이 아픔과 상실을 느끼는 상황을 음악적으로 그려냅니다. 노래의 분위기와 가사는 감정적이면서도 중후한 감정을 다루며, 그녀의 음악적 스타일을 대변하는 대표적인 곡 중 하나입니다.

1. 노래 감상

 

2. 영어 가사와 한글 해석

It′s a heartache

사랑은 가슴아픔이에요
Nothing but a heartache

가슴아픔일 뿐이에요
Hits you when it's too late

깨달았을 땐 너무 늦어버려요
Hits you when you′re down

깨달았을 땐 절망하죠

It's a fool's game

사랑은 바보 같은 장난이에요
Nothing but a fool′s game

바보 같은 장난일 뿐이죠
Standing in the cold rain

차가운 빗속에 서있어요
Feeling like a clown

어릿광대처럼 느껴져요

It′s a heartache

사랑은 가슴아픔이에요
Nothing but a heartache

가슴아픔일 뿐이에요
Love him 'til your arms break

온 힘을 다해서 그를 사랑해봐요
Then he lets you down

그러면 그는 당신을 절망에 빠뜨려요

It ain′t right with love to share

사랑을 나누는 것은 옳지 않아요
When you find he doesn't care for you

그가 당신에게 관심이 없다는 것을 당신이 알았을 때 말이죠
It ain′t wise to need someone

누군가를 필요로하는 것은 현명하지 못해요
As much as I depended on you

내가 당신을 의지했떤 것 만큼 말이죠

 

반복...