"If You Were a Woman (And I Was a Man)"은 Bonnie Tyler의 곡으로, 그녀의 1986년 앨범 "Secret Dreams and Forbidden Fire"에 수록되어 있습니다. 이 노래는 매우 유명한 곡 중 하나로, 그리고 그녀의 음악적 스타일과 목소리를 잘 대변하는 곡입니다. 이 노래는 사랑과 열정, 그리고 성적인 감정을 다루고 있으며, 여성이 남성이 되고, 남성이 여성이 된다면 어떤 모습으로 서로를 바라보게 될지를 상상하는 내용을 담고 있습니다. 노래의 가사와 분위기는 강한 욕망과 감정을 표현하며, 이로 인해 노래는 성적인 분위기와 함께 매력적인 곡으로 자리매김하게 되었습니다. 이 가사에서는 "당신이 여성이고, 나는 남성이라면 이해하기 어려울까요? 마음은 마음이고, 우리는 최선을 다하는 것뿐입니다."라는 내용으로, 성별의 차이를 뛰어넘어 마음이 마음이라는 사실을 강조하고 있습니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
How's it feel to be a woman?
여자가 되는 느낌은 어떤가요?
How's it feel to be a man?
남자가 되는 느낌은 어떤가요?
Are we really that different?
우리가 그렇게 차이가 있나요?
Tell me where we stand.
우리가 어디에 서 있는지 말해줘요
I look at you, you look away.
난 당신을 바라보지만, 당신은 시선을 다른데로 돌려요
Why do you say we're night and day?
왜 우리가 밤과 낮인 것처럼 말하나요?
I'd like to try another way.
난 다른 방식으로 해보고 싶어요
Oh, baby! For just one day.
딱 하루만요..
If you were a woman and I was a man,
만약 당신이 여자고 내가 남자라면
Would it be so hard to understand?
이해하기가 그렇게 어려울까요?
That a heart's heart and we do what we can.
마음은 마음이고, 우리는 최선을 다하죠
If you were a woman and I was a man...
만약 당신이 여자고 내가 남자라면
If you were a woman and I was a man...
만약 당신이 여자고 내가 남자라면
How's it feel to be the hunter?
사냥꾼이 되는 느낌은 어떤가요?
How's it feel to be the prey?
먹잇감이 되는 느낌은 어떤가요?
Is there really a reason For this game we play?
이 게임을 우리가 해야할 이유기 진짜 있나요?
I look at you, you look away.
난 당신을 바라보지만, 당신은 시선을 다른데로 돌려요
Why do you say we're night and day?
왜 우리가 밤과 낮인 것처럼 말하나요?
I'd like to try another way.
난 다른 방식으로 해보고 싶어요
Oh, baby! For just one day.
딱 하루만요..
If you were a woman and I was a man,
만약 당신이 여자고 내가 남자라면
Would it be so hard to understand?
이해하기가 그렇게 어려울까요?
That a heart's heart and we do what we can.
마음은 마음이고, 우리는 최선을 다하죠
If you were a woman and I was a man...
만약 당신이 여자고 내가 남자라면
If you were a woman and I was a man...
만약 당신이 여자고 내가 남자라면
We're just two people trying to love,
우린 그저 사랑하려 애쓰는 두 사람일 뿐이에요
Oh, but how... how can we love?
그러나, 어떻게 우리 사랑할 수 있을까요?
With this wall between us...
우리 사이에는 이 벽이 있는데..
Holding us!
우리를 붙잡아 주고 있어요
Holding us back!
우리를 막아주고 있어요
If you were a woman and I was a man,
만약 당신이 여자고 내가 남자라면
Would it be so hard to understand?
이해하기가 그렇게 어려울까요?
That a heart's heart and we do what we can.
마음은 마음이고, 우리는 최선을 다하죠
If you were a woman and I was a man...
만약 당신이 여자고 내가 남자라면
If you were a woman and I was a man...
만약 당신이 여자고 내가 남자라면
......