하루한올팝385) Have You Ever Seen The Rain - C.C.R [해뷰 에버 씬 더 레인 - 씨씨알 / 영어 가사, 한글 해석]

"Have You Ever Seen the Rain?"은 1970년대 록 밴드 Creedence Clearwater Revival (CCR)의 곡으로 유명하며, Bonnie Tyler가 불러 큰 인기를 얻은 노래입니다. 이 노래는 그룹의 1970년 앨범 "Pendulum"에 수록되어 있으며, 그룹의 중요한 히트 중 하나로 여겨지고 있습니다. 그 후 여러 아티스트들에 의해 커버되고 재해석되었으며, Bonnie Tyler의 커버 역시 두드러진 버전 중 하나입니다. 노래 "Have You Ever Seen the Rain?"은 그룹의 주요 멤버 중 한 명인 John Fogerty가 작곡하였습니다. 가사와 멜로디는 감성적이면서도 간단하고 감동적인 분위기를 전달하며, 비와 그로 인한 감정적인 상황을 비유적으로 노래하고 있습니다.

1. 노래 감상

Creedence Clearwater Revival

Bonnie Tyler

2. 영어 가사와 한글 해석

Someone told me long ago

누군가 오래전 말했어요
There's a calm before the storm,

폭풍이 오기 전엔 고요하다고요
I know; It's been comin' for some time.

나도 알아요, 가끔은 그랬으니까요
When it's over, so they say, It'll rain a sunny day,

끝난 뒤에 사람들은 말하기를, 해가 뜬 날에 비가 올거에요
I know; Shinin' down like water.

나도 알아요, 빛이 물처럼 쏱아져 내리지요

 I want to know, Have you ever seen the rain?

알고 싶어요, 비를 본 적이 있나요?
I want to know, Have you ever seen the rain?

알고 싶어요, 비를 본 적이 있나요?
Comin' down on a sunny day? 

해가  뜬 날에 내리는 그런 비를  본 적 있나요..

Yesterday, and days before, Sun is cold and rain is hard,

어제, 그리고 며칠 전에, 태양은 차갑고 비는 거셌어요
I know; Been that way for all my time.

알아요, 내 삶이 내내 그랬으니까요
'Til forever on it goes Through the circle, fast and slow,

빠르게 그리고 천천히 원을 그리며 영원까지 계속 되죠

I know; It can't stop, I wonder.

알아요, 멈출 수 없어요, 놀라워요