하루한올팝377) Brown Girl In The Ring - Boney M [브라운 걸 인 더 링 - 보니 엠 / 영어 가사, 한글 해석]

 

ㄴBrown Girl in the Ring는 1978년 Boney M이 발표한 노래로,  보니 엠의 3번째 앨범 "Nightflight To Venus"에 수록된 곡입니다.  유럽 1위, 아일앤드와 영국 2위를 기록했습니다.  이 곡은 아프리카의 전통 민요에 기반을 두고 있으며, 흥겨운 리듬과 중독성 있는 멜로디로 많은 사랑을 받았습니다. 원래는 자메이카에서 기우넣나 것으로 추정되는 같은 일므의 놀이를 하면서 부르는 노래입니다.

가사는 갈등과 폭력으로 얼룩진 아프리카의 현실을 반영하고 있습니다. 가수는 갈등과 폭력 속에서도 희망을 잃지 않고 춤을 추며 노래하는 갈색 소녀의 모습을 통해, 평화와 사랑의 메시지를 전하고 있습니다.Brown Girl in the Ring은 Boney M의 대표곡 중 하나로, 전 세계적으로 큰 인기를 얻었습니다. 이 곡은 아프리카의 전통 민요와 현대적인 음악을 결합한 독특한 스타일로, 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다.

* 보니 멩 버전은 프랭크 파리안이 자신을 언작자로 신고했지만, 이 버전은 독일 그룹 말콤스 록스가 1975년 발표한 것을 그대로 가져온 것으로 원작자인 말콤이 프랭크를 고소하여 20년 이상의 재판 끝에 일부 승소

 

1. 노래 감상

 

2. 영어 가사와 한글 해석

Brown girl in the ring
원 속의 갈색 소녀
There's a brown girl in the ring
원 안에 갈색 소녀가 한 명 있어요
Brown girl in the ring
원 속의 갈색 소녀
She looks like a sugar in a plum plum plum
자두 속의 설탕 같아요

Show me your motion
너의 동작을 보여줘
Come on show me your motion
어서 너의 동작을 보여줘
Show me your motion
너의 동작을 보여줘
She looks like a sugar in a plum plum plum
자두 속의 설탕 같아요

 

All had water run dry

모두 물이 말랐어요
Got nowhere to wash my cloths

내 옷을 빨러 갈 곳이 없어요
All had water run dry

모두 물이 말랐어요
Got nowhere to wash my cloths

내 옷을 빨러 갈 곳이 없어요

I remember one Saturday night

어느 토요일 밤이 생각나
We had fried fish and Johnny-cakes

우린 생선구이와 조니케이크를 먹었지
I remember one Saturday night

어느 토요일 밤이 생각나
We had fried fish and Johnny-cakes

우린 생선구이와 조니케이크를 먹었지