보니 레이트(Bonnie Raitt)의 곡 "I Can't Make You Love Me"는 1991년 발매된 앨범 "Luck of the Draw"에 수록되었으며, 그녀의 대표곡 중 하나로 꼽히며 많은 사람들에게 감동을 주는 곡 중 하나입니다. 이 노래는 Michael Reid와 Allen Shamblin이 공동 작곡한 곡으로, 레이트의 감정을 감미롭고 슬픈 미디엄 템포의 멜로디와 함께 표현하고 있습니다.
"I Can't Make You Love Me"는 사랑과 미련에 대한 복잡한 감정을 다루고 있습니다. 가사와 멜로디는 누구나 한 번쯤 느껴본 고독한 마음과 불완전한 사랑의 감정을 잘 표현하고 있습니다. 이 노래는 누군가를 사랑하지만 그 사람의 마음을 강제로 바꿀 수 없다는 현실을 직시하고 있습니다. 노래는 미련한 감정에 빠진 사람의 시선에서 이야기를 전달하며, 그 사람이 노력했지만 상대방의 마음을 바꿀 수 없다는 사실을 받아들이려고 노력하며 마음을 열어가는 과정을 묘사합니다. 곡의 가사와 멜로디는 어떤 사람이 어떤 어려움을 겪으며 사랑과 미련의 감정을 마주하는 모습을 그립니다. 보니 레이트의 감미로운 보컬과 곡의 전반적인 분위기는 청자들에게 감정적으로 다가옵니다.
미국 18위, 캐나다 40위, 연말 100위 등을 기록했습니다. 많은 가수들이 커버했는데 특히 1997년 조지 마이클 버전이 유명합니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
Turn down the lights;
불을 끄고
Turn down the bed.
침대를 정리하고
Turn down these voices Inside my head.
내 머리 안에서 이 목소리들을 지울거에요
Lay down with me;
나와 함께 누워요
Tell me no lies.
거짓말은 하지 말아요
Just hold me close;
날 꼭 잡아줘요
Don't patronize.
날 가볍게 보지 말아요
Don't patronize me.
날 가볍게 보지 말아요
[Chorus]
'Cuz I can't make you love me If you don't.
당신이 나를 사랑하게 만들 수가 없으니까요
You can't make your heart feel
당신은 가슴에 아무 것도 느끼지 않지요
Something it won't.
뭔가 아니라면
Here in the dark
이 어둠 속에서
In these final hours,
이 마지막 시간을 보내면서
I will lay down my heart
난 마음을 내려 놓을 거에요
And I'll feel the power;
난 사랑의 힘을 느낄거에요
But you won't.
그러나 당신은 못느낄거에요
No, you won't.
아니, 못 느낄거에요
'Cuz I can't make you love me If you don't.
당신이 나를 사랑하게 만들 수가 없으니까요
I'll close my eyes,
난 눈을 감을 거에요
Then I won't see
그런 후엔 보지 않을 거에요
The love you don't feel When you're holding me.
당신이 날 안을 때 느끼지 못하는 사랑을 말이죠
Morning will come,
아침은 올거에요
And I'll do what's right;
난 옳은 일을 할거에요
Just give me till then
그때까지 시간을 좀 줘요
To give up this fight.
이 싸움을 끝탤 수 있도록 말이죠
And I will give up this fight.
그러면 나도 이 싸움을 끝낼 거에요
Chorus (1x)
3. 커버 버전 감상