오늘의 하루한올팝은 폴 앵카(Paul Anka)의 "Diana"입니다. 김광한 올드팝스 51위, 김기덕의 올드팝스 47위에 선정된 곡입니다. 폴 앵카(본명:Paul Albet Anka)는 프랭크 시나트라(Frank Sinatra)의 "My Way"의 작사가로 유명한데 이 노래로 유명세를 얻었습니다. 1941년 캐나다에서 태어난 미국의 싱어송라이터 겸 배우입니다. 1955년 캐나다에서 스윙 재즈 음악 밴드의 보컬리스트로 첫 데뷔하였다가 1956년 "I confess"라는 노래로 솔로 데뷔합니다. 1957년(16세) 오늘의 노래 "Diana"가 수록된 솔로 정규 1집 앨범을 발표한 그는 "Lonely Boy, Put your head on my shoulder, Papa, Crazy love" 같은 히트송으로 1950년대 후반과 1960년대 사이에 아이돌 가수로 유명세를 얻었습니다. 1990년 미국 시민으로 귀화했습니다.
1. 해설 : 나무위키
2. 노래 감상
- Put your head on my shoulder (1959)[영어]
- You are my destiny (1958)[한영가사]
3. 영어 가사와 한글 해석
I'm so young and you're so old
나는 너무 어리고 당신은 너무 나이 많다고
This my darling I've been told
내가 사람들에게 들었던 말이죠
I don't care just what they say
사람들이 뭐라든 난 신경쓰지 않아요
Cause forever I'll pray
난 영원히 기도할거니까요
You and I will be as free as the birds up in the trees
나무들 위에 있는 새들처럼 당신과 내가 자유로워지기를
Oh~please,stay by me,Diana~
오,다이애나, 제발 내 곁에 있어줘요
Thrills I get when you hold me close
당신이 꼭 안아줄때 난 전율을 느껴요
Oh my darling you're the most
오,내사랑, 당신은 최고에요
I love you but do you love me?
난 당신을 사랑하는데 당신도 날 사랑하나요?
Oh Diana can't you see?
오,다이애나, 모르겠어요?
I love you with all my heart
내가 온 마음 다바쳐 당신을 사랑한다는 것을
And I hope we will never part
또 우리 절대 헤어지지 않기를
Oh~please,stay by me,Diana
오~제발 내곁에 있어줘요,다이애나
Oh my darling
오 내사랑
Oh my lover
오 내 연인
Tell me that there is no other
나 외에 다른 사람은 없다고 말해줘요
I love you with my heart
내 온 마음 다바쳐 당신을 사랑해요
Oh oh oh oh oh~
Only you can take my heart
당신만이 내 마음을 가져갈 수 있어요
Only you can tear it apart
당신만이 내 마음을 아프게 할 수 있어요
When you hold me in your loving arms
사랑스런 두 팔로 나를 안아줄 때면
I can feel you giving all your charms
당신이 모든 사랑을 주고 있다는 걸 느낄 수 있어요
Hold me darling hold me tight
날 안아줘요 내 사랑 힘껏 안아줘요
Squeeze me baby with all your might
있는 힘을 다해 꼭 안아줘요, 내사랑
Oh~please stay by me,Diana~
오~ 제발 내곁에 있어줘요,다이애나~
Oh~please,Diana~
오~제발,다이애나~