오늘의 하루한올팝은 로보(Lobo)의 "Don't tell me good night"입니다. 김광한의 올드 팝스 베스트 86위에 선된 곡입니다. 로보의 본명은 롤런드 켄트 러보이(Roland Kent LaVoie)인데, 프랑스계 인디언 혈통으로서 1943년 미국 플로리다 출생으로 1961년 음악활동을 시작했습니다. 1969년 데뷔해서 70년대에 서정적인 팝송으로 특히 국내에서 인기를 얻었습니다. 오늘의 노래는 1975년 그의 앨범 A Cowboy Afraid of Horses 에서 싱글로 발매되었습니다. 한국에서 잘 알려진 노래로 'I'd Love You to Want Me', 이용복이 '우리 함께'로 번안해서 부른 'We'll Be One by Two Today', 김세환이 '무뚝뚝한 사나이'로 번안해서 부른 'Stoney' 등의 노래가 있습니다.
#Lobo는 원래 스페인어로 '회색 늑대'라는 뜻이라고 하는데 어머니의 인디언 혈옽 관계로 지었지 않나 싶습니다.
1. 노래 감상
Don't tell me good night
I'd Love You to Want Me [한영가사]
2. 영어 가사와 한글 해석
Lying there beside me
내 옆에 누워 있는 그대
With your head resting on my arm
내 팔을 베고 누워있는
Your body feels so warm
당신 몸이 너무 따뜻하네요
And your hair smells
당신 머리카락의 냄새는
Like a Sunday morning
일요일 아침 같아요
(나를 편안하게 해줘요)
I feel you moving closer
당신이 가까워지는 느낌이네요
And I know what you're gonna say
그리고 당신이 뭐라 말할건지 알아요
But girl there's just no way
하지만 그대 하지 마세요
I'll ever like what you'll be saying
당신이 뭐라든 난 좋아할거니까요
#
Don't tell me goodnight
잘자라고 말하지 말아요
It makes me feel so empty inside
그건 내 안을 공허하게 만드니까
And if only I could
내가 할 수만 있다면
I wouldn't sleep at all
절대 잠들지 않을 거에요
Don't tell me goodnight
잘자라고 말하지 말아요
Just let me drift off slowly away
난 천천히 미끄러지듯 잠들거에요
And dream of you
당신 꿈을 꾸면서..
#
You reach out and you touch me
당신이 팔을 뻗어서 내게 닿네요
Just to let me know you're there
당신이 거기 있는 걸 알게하려는 듯 말이죠
And I can feel your hair
난 당신 머리카락을 느낄 수 있어요
And somehow I don't
어쨋든 난 잠들고
Feel like sleeping
싶지 않아요...
#~#