오늘의 하루한올팝은 바비 맥퍼린(Bobby McFerrin)의 "Don't worry, Be happy"입니다. 김기덕의 올드팝스 베스트에서는 74위에 선정된 곡입니다. 바비 맥처린의 본명은 로버트 바비 맥퍼린 주니어(Robert "Bobby" McFerrin, Jr)이며 1950년 미국 출생의 보컬리스트이자 지휘자입니다. 1977년에 데뷔하였고, 10여 차례 그래미 어워드를 수상했으며, 오늘의 노래 "Don't Worry, Be Happy"는 1988년에 앨범 "Simple Pleasure"에 수록된 곡으로 크게 히트한 그의 대표적인 노래입니다. 미국 팝차트 1위, 그래미 어워드의 그 해의 노래와 음반 상을 받은바 있습니다. Don't Worry, Be Happy 뜻은 말 그대로 걱정하지 말고 행복해지세요라는 의미인데 이 문구는 인도 출신의 영적 지도자 Meher Baba 메헤르 바바가 자주 사용해서 수많은 포스터와 카드에 쓰였던 글귀를 인용했다고 합니다. 같은 해 탐 크루즈 주연의 영화 "칵테일" 주제가로 쓰였고, 그후로 수많은 영화와 드라메에 삽입되기도 한 곡입니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
Here's a little song I wrote
여기 내가 쓴 작은 노래가 있어요
You might want to sing it note for note
당신은 그 노래를 부르고 싶을지도 모르겠네요
Don't worry, be happy
걱정하지 말고 행복해지세요
In every life we have some trouble
우리 인생엔 다 문제가 있는 법이죠
When you worry you make it double
당신이 걱정하면 문제는 두 배가 되죠
Don't worry, be happy
걱정하지 말고 행복해지세요
Ain't got no place to lay your head
머리를 눕힐 곳도 없고
Somebody came and took your bed
누군가 와서 당신의 잠자리를 빼앗는다해도
Don't worry, be happy
걱정하지 말고 행복해지세요
The land lord say your rent is late
집 주인이 와서 당신 집세가 밀렸다고 하지만
He may have to litigate
그가 고소하지 않으면 소용없어요
Don't worry, be happy
걱정하지 말고 행복해지세요
(Look at me I'm happy)
날 보세요 난 행복해요
Here I give you my phone number
내 전화번호 알려줄게요
When you worry call me, I make you happy
걱정이 되면 전화해요, 행복하게 해줄게요
Ain't got no cash, ain't got no style
돈도 한 푼 없고, 스타일은 엉망이고
Ain't got no gal to make you smile
당신을 웃게 해줄 여자도 없지만
But don't worry, be happy
그래도 걱정하지 말아요 행복해지세요
'Cause when you worry your face will frown
근심이 있으면 얼굴이 찡그려지잖아요
And that will bring everybody down
그러면 모두 실망하게 될 거예요
So don't worry, be happy
그러니 걱정하지 말고 행복해지세요
Don't worry, be happy now
걱정하지 말고 행복해지세요 지금
Now there, is this song I wrote
자 여기 내가 쓴 노래가 있어요
I hope you learned it note for note
당신이 그 노래를 음표 하나 하나 배우길 바래요
Like good little children
마치 착한 아이들처럼요
Don't worry, be happy
걱정하지 말고 행복해지세요
Listen to what I say
내가 하는 말을 들어보세요
In your life expect some trouble
살다가 어떤 어려움이 예상될때
When you worry you make it double
당신이 걱정하면 문제는 두 배로 커져요
Don't worry, be happy, be happy now
걱정하지 말고 행복해지세요 이제 행복해지세요
(Put a smile on your face, don't bring everybody down)
얼굴에 미소를 띄우세요, 모두의 기분을 우울하게 하지 말아요
(It will soon pass, whatever it is)
곧 지날거에요, 그게 무엇이든간에
Don't worry, be happy
걱정하지 말고 행복해지세요
I'm not worried, I'm happy
난 걱정하지 않아요, 난 행복해요