오늘의 하루한올팝은 비지스(Bee Gees)의 "Don't forget to remember "입니다. 김광한의 올드팝스 6위에 선정된 곡입니다. 비지스는 상업적으로 가장 성공한 밴드 중 하나로 꼽히는데 1958년 호주에서 결성되었으며, 배리 깁(1946~), 로빈 깁(1949~2012), 모리스 깁(1949~2003) 3형제가 멤버로 모리스와 로빈은 이란성 쌍둥이입니다. "Bee Gees"란 이름은 "깁 형제 - Brother Gibb"의 약칭입니다. 처음에는 BG's였다가 "Bee Gees"로 변경되었습니다. 영국에서 출생하였으나 1958년 부모님을 따라 호주로 이만을 갔고 1965년 첫 앨범을 발표하면서 호주에서만 활동하다가 1967년 앨범 "Bee Gees' 1st"의 "New York Mining Disaster 1941"이 히트하면서 세계적으로 무대를 넓혀갑니다. 처음엔 소울과 발라드 중심이었다가 1975년 "Jive Talkin'"을 발표하면서부터 디스코로 장르를 바꾸어 대박을 칩니다. 영화 "토요일 밤의 열기"를 통해 담숨에 디스코가 세계인의 인기를 받게 하였으며 AC/DC와 함께 호주 출신으로는 드물게 세계적으로 선풍적인 인기를 얻었습니다. 1969년 발표한 오늘의 노래 "Don't forget to remember"는 영국 2위, 미국 73위에 머물렀지만 우리나라에서 유독 골든 팝송으로 인기가 많은 노래입니다. 국내에서는 김세환이 "잊지못할 추억(내사랑)"으로, 영시스터즈가 "잊지못할 사랑"으로 번안해 부르기도 했습니다.
1. 해설 : 나무위키
2. 음악감상
Don't forget to remember (1969)
How Deep Is Your Love (1977)[한영가사]
New York Mining Disaster 1941 (1967)[영어가사]
3. 영어 가사와 한글 해석
Oh my heart won't believe that you have left me
오, 난 당신이 날 떠났다는 걸 믿지 않아요
I keep telling myself that it's true
자신에게 그건 사실이라고 말하고 있어요
(당신이 떠난 사실을 믿을 수 없어요)
I can get over anything you want, my love
난 당신이 원하는 건 뭐든지 다 해낼 수 있어요
But I can't get myself over you
하지만 당신만은 잊을 수가 없어요
Don't forget to remember me
저를 기억해 주세요
And the love that used to be
그리고 우리가 나누었던 사랑도
I still remember you
난 아직도 당신을 기억하고 있어요
I love you
당신을 사랑해요
In my heart lies a memory to tell the stars above
내 가슴에는 저 하늘 별들에게 들려줄 추억이 있어요
Don't forget to remember me, my love
날 잊지 말고 기억해 주세요, 내 사랑
**
On my wall lies a photograph of you, girl
내 방의 벽에는 당신 사진이 걸려 있어요
Though I try to forget you somehow
어떻게든 당신을 잊으려 했지만..
You're the mirror of my soul
당신은 내 영혼의 거울입니다.
so take me out of my hole
날 수렁에서 구원해 주세요
Let me try to go on living right now
내가 지금 어떻게든 살아갈 수 있게 해주세요
Don't forget to remember me
날 기억해 주세요
And the love that used to be
그리고 우리가 나누었던 사랑도
I still remember you
난 아직도 당신을 기억하고 있어요
I love you
당신을 사랑해요
In my heart lies a memory to tell the stars above
내 가슴에는 저 하늘 별들에게 들려줄 추억이 있어요
Don't forget to remember me my love
날 잊지 말고 기억해 주세요, 내 사랑