오늘의 하루한올팝은 아바(ABBA)의 "Dancing Queen"입니다. 김광한의 올드 팝스 베스트100에서는 9위, 김기덕의 베스트에서는 2위를 차지한 곡입니다. 저도 개인적으로 아바를 아주 좋아합니다만 인기순위 목록에는 아바의 곡이 3곡 올아와 있습니다. 나머지는 Andante(하루한올팝004), I have a dream입니다. 아바의 곡 중에서 가장 대표적인 곡이 아닐까 생각합니다. 역사상 가장 영향력 있고 상업적으로도 성공한 그룹 중 하나라고 평가되는 아바는 1972년 스웨덴에서 결성하여 1973년 "Ring Ring"앨범으로 데뷔했습니다. 이들은 초창기에 그들의 이름을 따서 "Björn & Benny, Agnetha & Frida"라는 이름으로 활동을 했었다고 합니다. 1974년 '유로비전 송 콘테스트'의 스웨덴 예비 결정전에서 이 들의 이름 앞자리를 딴 "ABBA"라는 이름을 정해졌는데 이 간단하고 매우 두드러지고 간결한 단어 "ABBA"는 앙네타(Agnetha), 비요른(Björn), 벤뉘(Benny) , 애니(Anni) → ABBA의 4명의 밴드 멤버들의 초기 문자에서 유래한 약어라고 합니다. 이때 'Waterloo'라는 곡으로 우승을 차지하면서 일약 스타로 떠오르게 됩니다. 아바로고에 대한 재미있는 일화를 살펴보면 1976년 2월 ABBA는 독일 음악 방송 디스코에 출연하기 전에 사진작가인 볼프강 힐레만과 인근 스튜디오에서 독일 청소년 잡지 브라보(Bravo)의 일부 사진 작업을 의뢰받았는데 여기에서 네 명의 밴드 멤버가 각각 큰 은색 이니셜 문자를 들고 촬영하는 촬영 현장도 마련되어 있었다고 합니다. 이 사진들에서 안데르손은 두 번째 자리에 서서 실수로 "B"를 거꾸로 들고 머리 위로 올렸지만, 사진 촬영이 끝난 후에야 알게 되었다. 사진 작가는 이 밴드 멤버들에게 그 오류를 알려준 후 안데르손과 울바에우스는 잠시 대화를 나눴고, 오히여 이 사진이 마음에 들어 이 로고를 소유하기로 결정하고 힐레만에게 "대형 마케팅 아이디어"에 대해 감사를 표했다고 합니다. 이 아이디어를 바탕으로, 뉴스 고딕볼드의 그래픽 디자이너 룬 쇠데르크비스트는 반사형 "B"로 ABBA 철자를 개발하여 두 "B"가 두 "A"에 조화롭게 접근한다고 설명했다고 합니다. 아바하면 그들의 노래들을 소재로 만든 뮤지컬영화 "맘마미아(1편-2008, 2편-2018)"를 빼놓지 못할 것입니다. 1982년 조용히 그룹이 해체되고, 2010년에는 로큰롤 명예의 전당에 입성하게 되었으며, 2015년에는 그들의 대표 명곡 중 하나인 Dancing Queen이 그래미 명예의 전당에 헌액되었습니다. Dancing Queen은 1976년 정규 앨범 "Arrival"에 수록된 곡입니다.
1. ABBA에 대하여
- 자세한 해설 : 나무위키
- 홈페이지 : https://abbasite.com/
2. 멤버
- 벤뉘 안데르손 (보컬·피아노·키보드) [1946년생]
- 비에른 울바에우스 (보컬·기타) [1945년생]
- 애니 프리드 린스태드 (보컬) [1945년생]
- 앙네타 펠트스코그 (보컬) [1950년생]
왼쪽부터 벤뉘 안데르손, 비에른 울바에우스,
애니 프리드 린스태드, 앙네타 펠트스코그
3. 아바의 대표적인 히트곡 감상
1974 Waterloo, Honey Honey
1975 S.O.S, Mamma Mia, I Do I Do I Do I Do
1976 Fernando, Dancing Queen
1977 Knowing Me Knowing You, The Name of the Game,
Take a Chance On Me, Thank You For The Music
1978 Summer Night City
1979 AndanteAndante, Chiquitita, I Have a Dream, Gimme Gimme Gimme
1980 Super Trouper, The Winner Takes It All
4. 영어 가사와 한글 해석
You can dance, you can jive,
당신은 춤출 수 있어요, 자이브를 출 수 있어요
having the time of your life
당신 인생의 멋진 시간을 가지세요
See that girl, watch that scene,
저 소녀를 보아요, 저 모습을..
dig in the Dancing Queen
댄싱 퀸에 빠져 보세요
Friday night and the lights are low
금요일 밤 불빛은 낮게 드리우면
Looking out for the place to go
가볼 만한 곳을 찾아서
Where they play the right music,
괜찮은 음악을 연주하는 곳에서
getting in the swing
몸을 흔들며
You come in to look for a King
왕을 찾으러 들어오지요
Anybody could be that guy
누구든 그런 상대가 될 수 있어요
Night is young and the music's high
밤은 깊지 않고 음악은 신이 나죠
With a bit of rock music, everything is fine
록 음악만으로도 모든 것이 좋아요
You're in the mood for a dance
당신은 춤을 출 분위기에 젖어 있어요
And when you get the chance.
그리고 당신에게 기회가 오면
You are the Dancing Queen, young and sweet,
당신은 춤추는 여왕이 되는 거예요 젊고 예쁜
only seventeen Dancing Queen,
겨우 17살의 춤추는 여왕,
feel the beat from the tambourine
탬버린으로 박자를 느껴봐요
You can dance, you can jive,
당신은 춤출 수 있어요, 자이브 춤을 출 수 있어요
having the time of your life
당신 인생의 멋진 시간을 보내세요
See that girl, watch that scene,
저 소녀를 보아요, 저 장면을 보아요
dig in the Dancing Queen
춤추는 여왕을 잘 보아요
You're a teaser, you turn 'em on
당신은 애태우는 여자예요, 그들을 흥분시키죠
Leave them burning and then you're gone
그들을 들뜨게 만들어 놓고는 당신은 떠나버리죠
Looking out for another, anyone will do
또 다른 상대를 찾아서, 누구든 그런 상대가 될 거예요
You're in the mood for a dance
당신은 춤을 추고 싶은 기분이죠
And when you get the chance.
그리고 당신에게 기회가 오면
You are the Dancing Queen, young and sweet,
당신은 춤추는 여왕이 되는 거예요 젊고 예쁜
only seventeen Dancing Queen,
겨우 17살인 춤추는 여왕,
feel the beat from the tambourine
탬버린으로 박자를 느껴보아요
You can dance, you can jive,
당신은 춤출 수 있어요, 자이브를 출 수 있어요
having the time of your life
당신 인생의 멋진 시간을 보내세요
See that girl, watch that scene,
저 소녀를 보아요, 저 장면을 보아요
dig in the Dancing Queen
춤추는 여왕을 잘 보아요.