오늘의 하루한올팝은 엘비스 프레슬리(Elvis Aaron Presley)의 "Can't help falling in love"입니다. 김광한의 올드 팝스에서 12위에 선정된 곡입니다. 로큰롤의 제왕이라 불리는 엘비스 프레슬리는 1935년 미국에서 출생하였고 1977년에 사망하였습니다. 20세기 미국 대중음악에서 가장 정점에 있는 아티스트라고 할 수 있을 것입니다. 자수성가한 입지전적 인물로도 평가되는 그는 당시 미국이 징병제를 시행하고 있어서 1958년 군에 입대도 합니다. 1956년 데뷔실글 "Heartbreak Hotel"이 빌보드 싱글 차트 8주 1위를 차지하면서 폭발적인 인기를 누리게 됩니다. 그리고 같은 해 싱글 "Love Me Tender"가 역시 싱글 차트 1위를 기록했으며 동명의 영화도 제작했습니다. 1973년 하와이 콘서트는 세계 최초로 인공위성으로 생중계가 되기도 했습니다. 그는 또한 많은 영화에도 출연한 영화배우이기도 합니다. 그중 1961년 영화 "블루 하와이"가 영화와 싱글에서 모두 큰 성공을 거둡니다. 오늘의 노래가 이때 같은 앨범에 수록된 곡으로 역시 큰 인기를 누렸습니다. 앨범이 41개, 빌보드 핫100 이전 싱글 차트 1위가 10곡, 핫100 1위 7곡, 2위 4곡, 3~10위 14곡, 11~20위 23곡 등 무수한 히트곡들이 있습니다. 재미있는 것은 그의 첫 딸인 리사 마리 프레슬리가 마이클 잭슨의 첫번째 배우자였다는 것입니다. 그의 사망원인에 대하여는 마약중독에 대한 카더라 소문이 많지만 부검에서 마약은 나오지 않았다고 하며 실제로는 변비로 인해 고생을 많이 했다고 합니다.
1. 해설 : 나무위키
2. 엘비스 프레슬리의 히트곡 감상
- Can't help falling in love (1960)
- Are You Lonesome Tonight (1960)
3. 영어 가사와 한글 해석
Wise men say
현명한 사람은 말하기를
Only fools rush in
바보들만이 뛰어든다고 하죠
But I can't help falling in love with you
그러나 난 당신을 사랑할 수 밖에 없어요
Shall I stay?
함께 있어도 될까요?
Would it be a sin
죄가 될까요?
If I can't help falling in love with you?
당신을 사랑할 수 밖에 없어요.
Like a river flows
강물이 흘러흘러
Surely to the sea
당연히 바다로 흘러가듯이
Darling, so it goes
제 사랑도 그래요
Some things are meant to be
어떤 것들은 운명적이죠
Take my hand,
제 손을 잡아 주세요
Take my whole life, too
내 모든 인생도 가져가세요
For I can't help falling in love with you
당신을 사랑할 수 밖에 없기 때문이죠