오늘의 하루한올팝은 톰 존스(Tome Jones)의 "Delilah"입니다. 톰 존스의 본명은 본명은 토머스 존 우드워드(Thomas John Woodward) 별명은 The Voice입니다. 김광한의 올드 팝스 베스트100에서는 37위에 선정되었습니다. 톰 존스는 1940년 영국 웨일즈지방의 광산촌에서 태어났는데 1963년 "Tommy Scott and the Senator"라는 밴드를 결성한 후 솔로로 전향합니다. 예명은 헨리 필딩의 소설 작품인 《기아 톰 존스의 이야기》에 등장하는 주인공 톰 존스의 이름을 따서 지은 것이라고 합니다. 1964년 첫 싱글 "Chills and Fever"를 발표한 후 이듬해 발표한 "It's not Unusual"이 영국 정상, 미국 탑텐에 올라 명성을 얻기 시작합니다. 그리고 이 곡은 원래 P.J.Proby라는 가수가 자신의 정규앨범에 발표하려 했으나 곡이 맘에 안든다고 거절한 것을 톰 존스가 받아서 1967년 12월 발표하여 영국 2위, 빌보드 15위까지 올랐습니다. 비극적인 가사내용을 살리려 했는지 강렬한 플라멩코리듬이 인상적인데 여자친구가 바람을 피운 장면을 목격한 남자가 자신의 여자를 죽이고는 괴로워하며 용서를 빈다는 좀 끔찍한 내용입니다. 우리나라 가수 조영남이 1968년 "딜라일라"라는 제목으로 번안하여 국내에서도 히트하기도 했습니다. "딜라일라"는 우리말로 "데릴라"인데 성경에 나오는 삼손과 데릴라의 그 여자이름입니다. 톰 존스의 대표적인 히트곡으로는 "Green green grass of home(고향의 푸른잔디)"이 있습니다.
1. 해설 : 나무위키
2. 탐 존스의 노래 감상
- Green green grass of home(1966)[한영가사]
3. 영어 가사와 한글 해석
I saw the light on the night that I passed by her window
그녀의 창문 옆을 지나던날 밤 불빛을 보았네
I saw the flickering shadow of love on her blind
그녀가 사랑을 나누는 그림자가 블라인드에 어른거리는 걸 보았네
She was my woman
그녀는 내여자였는데
As she deceived me I watched and went out of my mind
날 속이고 있는 것을 보니 미칠 것만 같았어요
My, my, my Delilah
나의 딜라일라
Why, why, why Delilah
왜, 딜라일라
I could see, that girl was no good for me
난 그녀가 나쁜 여자라는 것을 알았네
But I was lost like a slave that no man could free
난 자유를잃은 노예처럼 이성을 잃었네
At break of day when that man drove away I was waiting
새벽이 되길 기다려 그 남자가 차를 몰고 떠난 후에
I crossed the street to her house and she opened the door
난 길을 건너 그녀의 집으로 갔는데 그녀가 문을 열고
She stood there laughing
웃으며 거기 서있었어요
I felt the knife in my hand and she laughed no more
내 손에 쥔 칼의 힘을 느끼는 순간 그녀는 더 이상 웃지 않았습니다
My, my, my Delilah
나의 딜라일라
Why, why, why Delilah
왜, 딜라일라
So before they come to break down the door
다른 사람들이 모여들어 문을 부수기 시작했지요
Forgive me Delilah I just couldn't take anymore
용서해줘 딜라일라, 난 더 이상 참을 수가 없었어
She stood there laughing
그녀는 웃으며 거기 서있었어요
I felt the knife in my hand and she laughed no more
내 손에 쥔 칼의 힘을 느끼는 순간 그녀는 더 이상 웃지 않았습니다
My, my, my Delilah
나의 딜라일라
Why, why, why Delilah
왜, 딜라일라
So before they come to break down the door
다른 사람들이 모여들어 문을 부수기 시작했지요
Forgive me Delilah I just couldn't take anymore
용서해줘 딜라일라, 난 더 이상 참을 수가 없었어
Forgive me Delilah I just couldn't take anymore
용서해줘 딜라일라, 난 더 이상 참을 수가 없었어