"Paradise City"는 미국의 하드 록 밴드인 Guns N' Roses의 곡으로, 그들의 데뷔 앨범 "Appetite for Destruction" (1987)에 수록되어 있습니다. 이 곡은 밴드의 가장 잘 알려진 곡 중 하나로, 전 세계적으로 큰 성공을 거두었으며, 빌보드 핫 100 차트에서 5위까지 올랐습니다.
"Paradise City"는 이상적인 도시에 대한 갈망을 표현한 곡입니다. 가사는 "Take me down to the paradise city where the grass is green and the girls are pretty" (날 초록빛 풀밭이 있고, 여자들이 예쁜 낙원 같은 도시로 데려가 줘)로 시작되어, 이상적이고 평화로운 곳으로의 동경을 표현합니다. 이 곡은 밴드의 리드 보컬인 Axl Rose, 리드 기타리스트인 Slash, 그리고 리듬 기타리스트인 Izzy Stradlin이 공동 작사/작곡하였습니다. 특히, 이 곡은 그들의 특유의 하드 록 사운드와 강렬한 기타 리프로 잘 알려져 있습니다. "Paradise City"는 또한 다수의 영화, 비디오 게임, 텔레비전 프로그램에서 사용되었으며, 이를 통해 그들의 음악이 세대를 초월하여 사랑받고 있음을 보여줍니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
[Chorus] x2
Take me down to the paradise city
날 낙원의 도시로 데려다줘
Where the grass is green
초목이 푸르고
And the girls are pretty
여자들이 이쁜 곳
Take me home
집으로 데려다줘
(Oh, won't you please take me home)
(제발 집으로 데려다 줘)
Just an urchin livin' under the street
난 그저 거리의 뒷골목 개구쟁이
I'm a hard case that's tough to beat
쫒아내기엔 좀 힘든 상대지
I'm your charity case
당신이 베풀어줘야겠지
So buy me somethin' to eat
그러니 먹을 것 좀 사 줘
I'll pay you at another time
나중에 꼭 갚을 테니까
Take it to the end of the line
손을 벌렸으면 끝까지 벌리라고
Rags to riches or so they say
'거지에서 부자되기' 라고들 말하지
You gotta keep pushin' for the fortune and fame
부와 명성을 위해 계속 가야 한단 말이야
You know it's, it's all a gamble
알잖아, 그건 다 도박이고
When it's just a game
그저 게임일 뿐인데
You treat it like a capital crime?
왜 무슨 중범죄 같은 취급을 하는 거지?
Everybody's doin' their time
다들 이미 잡혀 살고 있어
[Chorus] x2
Strapped in the chair of the city's gas chamber
도시 가스실 의자에 묶여 있어
Why I'm here, I can't quite remember
왜 여기 있는지 기억이 잘 안나네
The surgeon general say's it's hazardous to breathe
의사양반 말로는 이러면 숨을 못 쉴 거라는데
I'd have another cigarette but I can't see
담배 한 대 더 태우고 싶은데 안 보이네
Tell me who you're gonna believe
너는 누구 말을 믿을 거냐?
[Chorus] x2
So far away x4
너무나 멀어
Captain America's been torn apart
캡틴 아메리카는 찢겨졌어
Now he's a court jester with a broken heart
이제는 서글픈 법정의 앞잡이일 뿐이지
He said turn me around and take me back to the start
그가 말하길, 자기를 원래 시작점으로 되돌려 달라고 하지
I must be losing my mind "Are you blind?!"
난 미쳐가고 있나봐 "너 눈이 멀었냐?!"
I've seen it all a mllion times
그걸 백만 번은 봤다
[Chorus] x2
I want to go I want to know
가고 싶어, 알고 싶어
Oh, won't you please take me home
오, 나를 집으로 데려다줄래
I want to see Oh, look at me
보고 싶어, 오, 나를 봐
Oh, won't you please take me home
오, 나를 집으로 데려다줄래
Take me down to the paradise city
날 낙원의 도시로 데려다줘
Where the grass is green
초목은 푸르고
And the girls are pretty
여자들이 이쁜 곳
Take me home (Oh, won't you please take me home)
집으로 데려다줘 (오, 그대가 날 집으로 데려다줄래)
Take me down to the paradise city
날 낙원의 도시로 데려다줘
Where the grass is green
초목은 푸르고
And the girls are pretty
여자들이 이쁜 곳
Oh, won't you please take me home
오, 나를 집으로 데려다줄래
Take me down
날 데려다 줘
Oh yeah Beat me down
오 그래 날 때려줘
Oh, won't you please take me home
오, 나를 집으로 데려다줄래
I want to see Oh, look at me
가고 싶어, 알고 싶어
Oh, won't you please take me home
오, 나를 집으로 데려다줄래
I want to see
보고 싶어
Boy, I'm gonna be mean
난 비열한 놈이 될 거야
Oh, oh take me home
오, 오 집으로 데려다줘
Take me down to the paradise city
날 낙원의 도시로 데려다줘
Where the grass is green
초목은 푸르고
And the girls are pretty
여자들이 이쁜 곳
Oh, won't you please take me home
오, 나를 집으로 데려다줄래
I want to go I want to know
가고 싶어, 알고 싶어
Oh, won't you please take me hooooooome Baby
오, 나를 집으로 데려다줄래