하루한올팝743) Der Kommissar - Falco [데어 코미사르 - 팔코 / 독어 가사, 한글 해석]

"Falco - Der Kommissar"는 오스트리아의 뮤지션 Falco(본명 Johann (Hans) Hölzel)가 1981년에 발매한 싱글입니다. 이 곡은 Falco의 독특한 스타일과 랩을 결합한 것이 특징이며, 80년대 초반 유럽 전역에서 큰 인기를 끌었습니다. "Der Kommissar"는 독일어로 '경찰청장'을 의미하며, 곡의 가사는 당시 젊은이들 사이에서 유행하던 마약 문제와 사회의 부조리를 비판적으로 다룹니다.

"Der Kommissar"의 가사는 경쾌한 멜로디와 대조적으로, 마약 사용과 경찰의 추격을 주제로 하고 있습니다. Falco는 이 곡을 통해 1980년대 초반의 청년 문화와 그들이 직면한 사회적 문제를 풍자적으로 그립니다. "Alles klar, Herr Kommissar?"(모두 괜찮나요, 경찰청장님?)이라는 구절은 경찰과 청년 사이의 긴장 관계를 반영하며, 이는 당시 많은 청년들이 느꼈던 법 집행 기관에 대한 반감을 상징적으로 나타냅니다.

"Der Kommissar"는 신시사이저와 일렉트로닉 비트 위에 Falco의 랩이 얹혀진 구성으로, 당시로서는 매우 혁신적인 사운드였습니다. 이 곡은 뉴 웨이브와 포스트-디스코 요소를 결합하며, 1980년대 유럽에서 유행하던 음악적 경향을 잘 반영합니다. 특히, Falco의 독특한 보컬 스타일과 음악적 실험성은 그를 단순한 팝 스타 이상의 아티스트로 자리매김하게 했습니다.

"Der Kommissar"의 성공은 Falco를 국제적인 스타로 만들었으며, 그의 음악 경력에 중요한 이정표가 되었습니다. 이 곡은 또한 영어 버전이 여러 아티스트에 의해 커버되었는데, 그 중에서도 영국의 밴드 After the Fire의 버전이 미국에서 큰 성공을 거두며 Falco의 음악을 더 넓은 청중에게 소개하는 역할을 했습니다.

Falco의 "Der Kommissar"는 1980년대 초반의 사회적, 문화적 배경 속에서 생성된 곡으로, 당시의 젊은 세대가 겪고 있던 문제들과 갈등을 음악적으로 표현한 작품입니다. 이 곡은 단순한 팝 음악을 넘어서 사회적 메시지를 담고 있으며, Falco의 창의력과 음악적 비전을 보여주는 중요한 작품으로 평가받습니다.

 

1. 노래 감상

 

2. 독어 가사와 한글해석

Check it out Joe, ha!

조, 확인해봐, 하!

Two, three, four - eins, zwei drei - na, es is nix dabei

둘, 셋, 넷 - 하나, 둘, 셋 - 자, 별거 아니야

ja, wenn ich euch erzähl' die G'schicht

내가 이야기를 해줄게

Nichtsdestotrotz, ich bin das schon gewohnt

그럼에도 불구하고, 나는 이미 익숙해

im TV-Funk da läuft es nicht - Cha

TV나 라디오에서는 방영되지 않아

Sie war jung, das Herz so rein und weiß

그녀는 젊었어, 마음은 순수하고 하얗고

und jede Nacht hat ihren Preis

그리고 매일 밤 그녀에겐 댓가가 있어

Sie sagt: Sugar sweet, you gotta rappin' to the beat

그녀는 말해: "슈거, 달콤해, 넌 비트에 맞춰 랩을 해야 해"

Ich verstehe, sie ist heiß

나는 이해해, 그녀는 뜨거워

Sie sagt: Babe, you know, I miss my funky friends

그녀는 말해: "베이비, 알지, 나는 내 재밌는 친구들이 그리워"

Sie meint: Jack und Joe und Jill

그녀는 잭과 조, 그리고 질을 의미해

Mein Funkverständnis, ja das reicht zur Not

내 펑크에 대한 이해는, 그래, 겨우 필요한 정도지

ich überreiß', was sie jetzt will

나는 이제 그녀가 무엇을 원하는지 알아차려

Ich überleg' bei mir, ihr Nas'n spricht dafür

나는 스스로 생각해, 그녀의 코가 그것을 말해주는 것 같아

währenddessen ich noch rauch'

그 사이에 나는 아직도 흡연을 해

Die special places sind ihr wohlbekannt,

특별한 장소들은 그녀에게 잘 알려져 있어,

ich mein', sie fährt ja U-Bahn auch

내 말은, 그녀도 지하철을 타니까

 

Dort singen's:

그곳에서 그들은 노래해:

Drah' di net um - oh, oh, oh

돌아보지 마 - 오, 오, 오

Schau, schau, der Kommissar geht um - oh, oh, oh

봐, 봐, 경찰이 돌아다녀 - 오, 오, 오

Er wird di anschau'n und du weißt warum,

그가 너를 쳐다보면 넌 이유를 알아,

die Lebenslust bringt di um

생의 즐거움이 널 죽일 거야

Alles klar, Herr Kommissar?

알겠어, 경찰관님?

(Hey, wanna buy some stuff, man

(이봐, 뭐 좀 살래, 친구

Did you ever rap that thing, Jack - so rap it to the beat)

잭, 그거 랩으로 해봤어? - 비트에 맞춰 랩해봐)

 

Wir treffen Jill und Joe und dessen Bruder Hipp

우리는 질과 조 그리고 그의 형제 힙

und auch den Rest der coolen Gang

그리고 멋진 일당의 나머지 사람들을 만나

Sie rappen hin, sie rappen her,

그들은 여기저기서 랩을 해,

dazwischen kratzen's ab die Wänd'

그 사이에 벽을 긁어내

Dieser Fall ist klar, lieber Herr Kommissar,

이 경우는 명백해, 경찰관님,

auch wenn Sie anderer Meinung sind

비록 당신이 다른 의견일지라도

Den Schnee, auf dem wir alle talwärts fahren,

우리 모두가 내리막길로 가는 눈,

kennt heute jedes Kind

오늘날 모든 아이가 알고 있어

 

Jetzt das Kinderlied :

이제 어린이 노래:

Drah di net um - oh, oh, oh

돌아보지 마 - 오, 오, 오

Schau, schau, der Kommissar geht um - oh, oh, oh

봐, 봐, 경찰이 돌아다녀 - 오, 오, 오

Er hat die Kraft und mir san klan und dumm

그가 너에게 힘을 주고 우리는 작고 멍청해

und dieser Frust macht uns stumm

그리고 이 좌절감이 우리를 침묵하게 해

Drah di net um - oh, oh, oh

돌아보지 마 - 오, 오, 오

Schau, schau, der Kommissar geht um - oh, oh, oh

봐, 봐, 경찰이 돌아다녀 - 오, 오, 오

Wenn er di anspricht, und du weißt, warum,

그가 너를 말걸면, 그리고 넌 이유를 알면,

sag ihm, dei Leb'n bringt di um

그에게 말해, 너의 삶이 널 죽일 거라고

Alles klar, Herr Kommissar?

알겠어, 경찰관님?