"Vienna Calling"은 오스트리아의 싱어송라이터 Falco의 또 다른 인기곡으로, 그의 1985년 발매된 세 번째 스튜디오 앨범 "Falco 3"에 포함되어 있습니다. 이 곡은 "Rock Me Amadeus"에 이어 발매되어 큰 성공을 거두었으며, Falco의 대표곡 중 하나로 여겨집니다.
"Vienna Calling"은 오스트리아의 수도 비엔나에 대한 노래로, Falco의 고향인 비엔나에 대한 애정과 그 도시의 복잡한 매력을 표현합니다. 이 곡은 1980년대 중반의 팝과 뉴 웨이브 장르의 영향을 받은 전자 음악적 요소를 포함하고 있으며, 감성적이면서도 춤추기 좋은 리듬을 가지고 있습니다.
가사에서는 비엔나의 밤문화, 역사적인 매력 그리고 그 도시의 독특한 분위기를 다루며, Falco는 비엔나를 떠나 세계를 경험한 후 다시 돌아오는 여행자의 시각을 통해 비엔나를 바라봅니다. 그는 비엔나의 호출을 느끼며, 도시의 유혹을 거부할 수 없음을 노래합니다.
"Vienna Calling"의 뮤직비디오는 비엔나의 여러 유명한 장소를 배경으로 하며, Falco가 비엔나의 거리를 거니는 모습을 담고 있습니다. 이는 도시의 역사적인 아름다움과 현대적인 삶의 모습을 함께 보여주며 곡의 분위기를 잘 전달합니다.
이 곡은 빌보드 핫 100 18위라는 좋은 성적을 거두었으며, 오스트리아를 포함한 유럽 여러 나라에서도 인기를 얻었습니다. "Vienna Calling"은 1980년대를 대표하는 팝곡 중 하나로 여겨지며, 오늘날에도 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다. Falco의 음악적 유산을 이어가는 중요한 곡 중 하나로, 그의 창의력과 비엔나에 대한 사랑을 보여주는 작품입니다.
1. 노래 감상
2. 독어 가사와 한글 해석
[Intro]
(Hello, Vienna calling, hello?
Hello, Vienna calling) Cha! (Hello?)
(He-He-He-He-He-He-He-Hello? Vienna calling)
Cha, cah!
Hello (Ah-ah-ah-ah-ohoh)
Vienna calling (Calling, calling) (Na-na-na-na-na-na)
Hello (Ah-ah-ah-ah-ohoh)
Vienna calling (Calling, calling, calling, calling)
Talking about
[Strophe 1]
Stella sitzt in Rio – Stella liegt in Tokyo
스텔라는 리오에서 앉아있다. 도쿄에 누워있다.
Männer fragen sie nach Feuer, nach dem andern sowieso (Hello, hello)
여하튼 다른 일이 끝나면 남자들이 전화할거에요
Sugar Chris dich sehr vermisst – dein Bein und dein Gesicht
슈가 크리스는 당신을 그리워해요, 당신의 다리와 얼굴을..
Du kannst auf mich verzichten – nur auf Luxus nicht
넌 나 없이는 지낼 수 있어 – 하지만 호화로움 없이는 안돼
Womit spielen kleine Mädchen heute, hier und dort und da
어린 소녀들은 오늘날 무엇으로 놀까, 여기 저기 이곳 저곳에서
Ob in Tucson, Arizona; Toronto, Canada?
아리조나의 투싼에서든, 캐나다의 토론토에서든?
[Pre-Refrain]
Wien, nur Wien du kennst mich up, kennst mich down
비엔나여, 오직 너만이 나를 알지
Du kennst mich
너만 나를 알아
Nur Wien, nur Wien, du nur allein
오직 비엔나, 오직 비엔나, 너만이
Wohin sind deine Frauen?
너의 여인들은 어디로 갔나?
[Refrain]
Oh-oh-oh, operator (So alone am I)
나 혼자 있어요
Oh-oh-oh, operator (Need you to come tonight)
오늘밤 오세요
Hello (Ow!) Uh-oh-oh
Vienna calling (Calling, calling) (Na-na-na-na-na-na)
Hello (Ah-ah-ah-ah-ohoh)
Vienna calling (Calling, calling) (Na-na-na-na-na-na)
Two, one, zero – der Alarm ist rot
둘, 하나, 제로. 알람이 붉은색이에요
Wien in Not – cha, cha, cha
Vienna calling (Calling, calling, ah-ah-ah-ah-ohoh)
Vienna calling (Calling, calling, ah-ah-ah-ah-ohoh)
[Strophe 2]
Und plötzlich heißt Maria Marilyn
그리고 갑자기 마리아는 마릴린이 되고
Und Eva heißt Yvonne
에바는 이본이 되었네요.
Ein junger Bogart hängt dir an den Lippen, Kleines, und sagt "Komm!" (Hello)
젊은 보가트가 당신에게 입술을 갖다대며, "자, 어서!"라고 말하네요.
Die Lockenpracht wird abgemacht
곱슬머리는 풀어헤쳐지고
Die Tänzer sind gestoppt
춤추는 사람들은 멈춰 섰어요.
Es ist 4 Uhr 45, nun wird Position geprobt
지금은 4시 45분, 이제 포지션을 연습할 시간이에요.
Womit spielen kleine Mädchen heute, hier und dort und da
오늘날 작은 소녀들은 여기저기서 무엇으로 놀까요?
Ob in Tucson, Arizona; Toronto, Canada
아리조나의 투싼에서든, 캐나다의 토론토에서든?
[Pre-Refrain]
Wien, nur Wien du kennst mich up, kennst mich down
비엔나여, 오직 너만이 나를 알지
Du kennst mich
너만 나를 알아
Nur Wien, nur Wien, du nur allein
오직 비엔나, 오직 비엔나, 너만이
Wohin sind deine Frauen?
너의 여인들은 어디로 갔나?
[Refrain]
Oh-oh-oh, operator (So alone am I)
Oh-oh-oh, operator (I need you tonight)
Hello (Ah-ah-ah-ah-ohoh)
Vienna calling (Calling, calling) (Na-na-na-na-na-na)
Hello (Ah-ah-ah-ah-ohoh)
Vienna calling (Calling, calling) (Na-na-na-na-na-na)
Two, one, zero – der Alarm ist rot
Wien in Not – cha, cha, cha
Vienna calling (Calling, calling, ah-ah-ah-ah-ohoh)
Vienna calling (Calling, calling, ah-ah-ah-ah-ohoh)
[Bridge]
Hello? Vienna Calling (How!)
He-He-He-He-Hello? (Ouh!)
(Vienna ca-ca-calling?)
Wien in Not, so in Not, hah!
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey-hey)
[Outro]
Two, one, zero – der Alarm ist rot
Wien in Not
Vienna calling (Cha, cha, cha, cha-cha)
Vienna calling (cha, cha, cha, cha-cha)
Hello, Vienna calling (Wien in Not) (Na-na-na-na-na-na)
Hello, Vienna calling (Wien in Not) (Na-na-na-na-na-na)
Hello, Vienna calling (Wien in Not) (Na-na-na-na-na-na)