"Firm - Star Trekkin'"은 정확하게는 "The Firm"이라는 영국의 노벨티 밴드가 1987년에 발표한 곡입니다. 이 곡은 미국의 유명한 TV 시리즈 "스타트렉"을 패러디한 코믹송입니다. 스타트렉 시리즈의 여러 캐릭터들과 그들의 유명한 대사를 활용하여 유쾌한 가사를 만들었습니다. 예를 들어, "It's life, Jim, but not as we know it"와 같은 가사는 스타트렉 시리즈에서 빈번하게 사용되는 문구를 변형한 것입니다. 또한, 곡의 반복적인 후렴구 "Star Trekkin' across the universe"는 귀에 쉽게 감기며, 듣는 이로 하여금 코믹한 우주 여행의 분위기를 느끼게 합니다.
음악적으로는 신디사이저와 전자음을 사용하여 만들어진 간단하면서도 캐치한 멜로디가 특징입니다. 또한 곡 중간중간에 들리는 스타트렉 시리즈의 대사들은 다양한 캐릭터 목소리의 모사를 통해 재현되며, 이는 곡에 풍부한 코믹한 요소를 추가합니다. "Star Trekkin'"은 발표 당시 영국 차트에서 1위를 차지하는 등 큰 인기를 끌었습니다. 이 곡은 스타트렉 팬은 물론, 일반 대중 사이에서도 널리 알려지며, 1980년대 후반의 팝 문화 속에서 독특한 위치를 차지하게 되었습니다. 오늘날에도 이 곡은 많은 사람들에게 재미있는 추억과 함께 회자되고 있습니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
Star Trekkin' across the universe,
스타 트레킨' 우주를 가로질러
On the Starship Enterprise under Captain Kirk.
캡틴 커크 아래 스타쉽 엔터프라이즈에서
Star Trekkin' across the universe,
스타 트레킨' 우주를 가로질러
Boldly going forward 'cause we can't find reverse.
우리는 후진을 찾을 수 없기 때문에 대담하게 전진해
Lt. Uhura, report.
Lt. Uhura, 보고해
There's Klingons on the starboard bow, starboard bow, starboard bow;
선수 방향에 클링온이 있어, 선수 방향에, 선수 방향에
there's Klingons on the starboard bow, starboard bow, Jim. analysis, Mr. Spock.
선수 방향에 클링온이 있어, 선수 방향에, 짐. 분석해봐 Mr. Spock
It's life, Jim, but not as we know it, not as we know it, not as we know it;
그건 생명이야, 짐, 하지만 우리가 아는 그런 생명이 아니야, 아니야, 아니야
it's life, Jim, but not as we know it, not as we know it, Captain.
그건 생명이야, 짐, 하지만 우리가 아는 그런 생명이 아니야, 캡틴
There's Klingons on the starboard bow, starboard bow, starboard bow;
선수 방향에 클링온이 있어, 선수 방향에, 선수 방향에
there's Klingons on the starboard bow, starboard bow, Jim.
선수 방향에 클링온이 있어, 선수 방향에, 짐.
Star Trekkin' across the universe,
스타 트레킨' 우주를 가로질러
On the Starship Enterprise under Captain Kirk.
캡틴 커크 아래 스타쉽 엔터프라이즈에서
Star Trekkin' across the universe,
스타 트레킨' 우주를 가로질러
Boldly going forward 'cause we can't find reverse.
우리는 후진을 찾을 수 없기 때문에 대담하게 전진해
Medical update, Dr. McCoy.
의료 업데이트, Dr. McCoy
It's worse than that, he's dead, Jim, dead, Jim, dead, Jim;
그건 더 나빠, 그는 죽었어, 짐, 죽었어, 죽었어, 죽었어
it's worse than that, he's dead, Jim, dead, Jim, dead.
그건 더 나빠, 그는 죽었어, 짐, 죽었어, 죽었어.
It's life, Jim, but not as we know it, not as we know it, not as we know it;
그건 생명이야, 짐, 하지만 우리가 아는 그런 생명이 아니야, 아니야, 아니야
it's life, Jim, but not as we know it, not as we know it, Captain.
그건 생명이야, 짐, 하지만 우리가 아는 그런 생명이 아니야, 캡틴
There's Klingons on the starboard bow, starboard bow, starboard bow;
선수 방향에 클링온이 있어, 선수 방향에, 선수 방향에
there's Klingons on the starboard bow, starboard bow, Jim.
선수 방향에 클링온이 있어, 선수 방향에, 짐.
Starship Captain, James T. Kirk:
스타쉽 캡틴, James T. Kirk
Ah! We come in peace, shoot to kill, shoot to kill, shoot to kill;
아! 우리는 평화를 위해 온 것이야, 쏴라, 쏴라, 쏴라
we come in peace, shoot to kill, shoot to kill, men.
우리는 평화를 위해 온 것이야, 쏴라, 쏴라, 사람들아.
It's worse than that, he's dead, Jim, dead, Jim, dead, Jim;
그건 더 나빠, 그는 죽었어, 짐, 죽었어, 죽었어, 죽었어
it's worse than that, he's dead, Jim, dead, Jim, dead.
그건 더 나빠, 그는 죽었어, 짐, 죽었어, 죽었어.
It's life, Jim, but not as we know it, not as we know it, not as we know it;
그건 생명이야, 짐, 하지만 우리가 아는 그런 생명이 아니야, 아니야, 아니야
it's life, Jim, but not as we know it, not as we know it, Captain.
그건 생명이야, 짐, 하지만 우리가 아는 그런 생명이 아니야, 캡틴
There's Klingons on the starboard bow, starboard bow, starboard bow;
선수 방향에 클링온이 있어, 선수 방향에, 선수 방향에
there's Klingons on the starboard bow, starboard bow, Jim.
선수 방향에 클링온이 있어, 선수 방향에, 짐.
Star Trekkin' across the universe,
스타 트레킨' 우주를 가로질러
On the Starship Enterprise under Captain Kirk.
캡틴 커크 아래 스타쉽 엔터프라이즈에서
Star Trekkin' across the universe,
스타 트레킨' 우주를 가로질러
Boldly going forward 'cause we can't find reverse.
우리는 후진을 찾을 수 없기 때문에 대담하게 전진해
Engine room, Mr. Scott:
엔진실, 미스터 스콧
Ye cannae change the laws of physics, laws of physics, laws of physics;
물리 법칙을 바꿀 수 없어
ye cannae change the laws of physics, laws of physics, Jim.
물리 법칙을 바꿀 수 없어
Ah! We come in peace, shoot to kill, shoot to kill, shoot to kill;
아! 우리는 평화를 위해 온 것이야, 쏴라, 쏴라, 쏴라
we come in peace, shoot to kill; Scotty, beam me up!
우리는 평화를 위해 온 것이야, 쏴라; 스코티, 나를 빔업해줘
It's worse than that, he's dead, Jim, dead, Jim, dead, Jim;
그것은 그보다 더 나빠, 그는 죽었어, 짐, 죽었어, 짐, 죽었어
it's worse than that, he's dead, Jim, dead, Jim, dead.
그것은 그보다 더 나빠, 그는 죽었어, 짐, 죽었어, 짐, 죽었어
It's life, Jim, but not as we know it, not as we know it, not as we know it;
그건 생명이야, 짐, 하지만 우리가 아는 그런 생명이 아니야, 아니야, 아니야
it's life, Jim, but not as we know it, not as we know it, Captain.
그건 생명이야, 짐, 하지만 우리가 아는 그런 생명이 아니야, 캡틴
There's Klingons on the starboard bow, starboard bow, starboard bow;
선수 방향에 클링온이 있어, 선수 방향에, 선수 방향에
there's Klingons on the starboard bow, starboard bow, Jim.
선수 방향에 클링온이 있어, 선수 방향에, 짐.
Ya cannot change the strength Jim of the engines.
엔진의 힘을 바꿀 수 없어요, 짐
It's worse than that, it's physics, Jim.
그것은 그보다 더 나빠, 물리학이야, 짐
Bridge to engine room, warp factor 9.
다리에서 엔진실까지, 와프 인자 9
Och, if I give it any more she'll blow, Cap'n!
오, 더 주면 폭발할 거야, 캡틴!
Star Trekkin' across the universe,
스타 트레킨' 우주를 가로질러
On the Starship Enterprise under Captain Kirk.
캡틴 커크 아래 스타쉽 엔터프라이즈에서
Star Trekkin' across the universe,
스타 트레킨' 우주를 가로질러
Boldly going forward 'cause we can't find reverse.
우리는 후진을 찾을 수 없기 때문에 대담하게 전진해
Star Trekkin' across the universe,
스타 트레킨' 우주를 가로질러
On the Starship Enterprise under Captain Kirk.
캡틴 커크 아래 스타쉽 엔터프라이즈에서
Star Trekkin' across the universe,
스타 트레킨' 우주를 가로질러
Boldly going forward 'cause we can't find reverse.
우리는 후진을 찾을 수 없기 때문에 대담하게 전진해