오늘의 하루한클은 주세페 포르투니노 프란체스코 베르디(Giuseppe Fortunino Francesco Verdi, 이탈리아어, 1813.10.10 ~ 1901.1.27)가 1851년 완성한 오페라 '리골레토(Rigoletto)'에 나오는 '여자의 마음'입니다. 오페라 '리골레토'는 빅토르 위고의 희곡 '왕의 환락'은 프랑스 군주와 귀족들이 벌 받을 위험 없이 온갖 방탕하고 못된 짓을 저지르는 신분사회 시스템에 대한 비판적인 내용을 담고 있는데 그에 따라 오페라의 제목도 원래 '저주(La Maledizione)'라고 붙였었지만 당시 이탈리아를 지배하고 있던 오스트리아 검열당국에 의해 원작의 내용이 너무 사회비판적이고 혁명적이라 공연 허가를 받지 못하자, 주인공의 이름을 따서 제목을 '리골레토'로 바꾸고, 프랑스 궁정을 이미 더 이상 존재하지도 않게 된 이탈리아 만토바 궁정으로 둔갑시켜서 겨우 통과했다고 합니다. 그리고 '바람에 날리는 갈대와 같이 항상 변하는 여자의 마음~'은 오페라가 끝난 뒤 다들 이 멜로디를 흥얼거리며 돌아갔고 당장 히트곡이 되었다고 합니다.
# KBS FM 한국인이 사랑하는 클래식 : 공동 254위
<가사 내용입니다.>
#La donna è mobile
바람에 날리는 깃털 같이
qual piuma al vento,
항상 변하는 여자의 마음,
muta d'accento
말투가 바뀌고
e di pensiero.
생각도 바뀐다.#
Sempre un amabile
언제나 애교있고
leggiadro viso,
정숙한 얼굴,
in pianto, in riso,
눈물도 웃음도,
e menzognero.
거짓으로 꾸민 것.
#~#
E sempre misero
언제나 불쌍한 건
chi a lei s'affida,
그걸 믿는 남자,
chi le confida,
조심은 하기커녕
mal cauto il core!
쉽사리 마음을 내 줘!
Pur mai non sentesi
절대 아는 체를 않는
felice appieno
여자의 가슴에
chi su quel seno,
사랑의 흔적이 남아 있으면,
non liba amore!
그것만으로 행복해.
#~#
1. 해설 : 필유린님의 블로그
2. 추천 음반
(1) 테너:루치아노 파바로티(2:25)
Luciano Pavarotti
(2) 테너:엔리코 카루소(2:17)
Enrico Caruso
Andrea Bocelli
3. 추천 영상
(1) 루치아노 파바로티
(2) 3 테너
(3) 김호중
