오늘의 하루한클은 요한 제바스티안 바흐(Johann Sebastian Bach, 독일, 1685.3.21 ~ 1750.7.28)이 1716년경 작곡하고 1723년 개작한 '예수, 인류의 기쁨과 소망'입니다. 이 곡은 바흐의 칸타타 147번 '마음과 입, 그리고 행적과 삶'의 10곡 중 여섯 번째, 열번 째 코랄에 나오는 널리 알려진 합창곡입니다. 곡에 일관되게 흐르는 가락은 바흐 탄생 43년전의 찬송가집에 있는 요한 쇼프 작곡 찬송가에 서 따왔으며, 마태수난곡이나 다른 칸타타에도 쓰였습니다. 스토코프스키의 편곡에 의해 관현악곡이 유명해졌으며 피아노나 오르간곡으로도 편곡되어 널리 연주됩니다. 피아니스트 디누 리파티가 이 곡을 즐겨 연주했으며 그의 얼마 남지 않은 삶의 끝을 목전에 둔 마지막 연주회에서 앵콜곡으로 이 곡을 연주했다고 합니다.
# KBS FM 한국인이 사랑하는 클래식 : 공동 254위
<<원어[독일어]>>
Jesus bleibet meine Freude,
(예수스 블라이베트 마이네 프로이데)
예수님은 나의 기쁨의 원천이시며
Meines Herzens Trost und Saft,
(마이네스 헤르첸스 트로스트 운트 자프트)
내마음의 본질이며 희망이십니다.
Jesus wehret allem Leide,
(예수스 베레트 알렘 라이데)
예수님은 모든 근심에서 (나를) 보호하시며
Er ist meines Lebens Kraft,
(에어 이스트 마이네스 레벤스 크라프트)
내 생명에는 힘의 근원이 되시며
Meiner Augen Lust und Sonne,
(마이네르 아우겐 루스트 운트 존네)
내 눈에는 태양이며 기쁨이 되시고
Meiner Seele Schatz und Wonne;
(마이네르 제엘레 샤츠 운트 본네)
나의 영혼에는 기쁨이며 보물입니다
Darum laß ich Jesum nicht
(다룸 라스 이히 예숨 니히트)
그래서 나는 내 마음과 눈에서
Aus dem Herzen und Gesicht.
(아우스 뎀 헤르첸 운트 게지히트)
예수님을 멀리 하지 않으려 합니다
<<영어 가사:원곡 번역이 아닌 시인 '로버트 브리지스'의 새로운 창작물이라고 합니다.>>
Jesu, joy of man's desiring
예수님은 인간이 소망하는 기쁨
Holy wisdom, love most bright;
거룩한 지혜, 그리고 가장 밝게 빛나는 사랑;
Drawn by Thee, our souls aspiring
당신에게 이끌려, 갈망하는 우리의 영혼은
Soar to uncreated light
창세전부터 존재해는 빛을 향해 위로 올라갑니다.
Word of God, our flesh that fashioned,
우리와 같은 육체가 된 하나님의 말씀,
With the fire of life impassioned,
열정으로 타오르는 생명의 불을 가지신 분,
Striving still to truth unknown,
우리들은 힘을 다해 신비로운 진리를 추구하고,
Soaring, dying round Thy throne.
생명이 다하도록 위로 올라가 당신의 보좌 앞에 이릅니다.
1. 해설 : 필유린님의 블로그
2. 추천 음반
(1) 킹스 칼리지 합창단(3:31)[독일어]
데이빗 윌콕스, 성마틴인더필즈아카데미, 1972
(2) 피아노:빌헬름 켐프(3:23)
Wilhelm Kempff, 1976
(3) 지휘:유진 오르먼디(3:17)
Eugene Ormandy
필라델피아 오케스트라, 1988
3. 추천 영상 & 편곡
(1) 비숍 스토포드 칼리지 합창단[영어 가사]
(2) 피아노 : 손열음
(3) 사라 브라이트만[영어 가사]
(4) 기타 : 파크닝 & LA체임버
(5) 첼로 : 하우저 & 자그레브 필[독일어 가사]
(6) 하프 : 리프만 하프 듀오
(7) 클라리넷 QT
(8) 클라리넷 & 피아노
(8) 플루트 : 제임스 골웨이(독일어 가사)
(9) 오르간 : 빌럼 반 트윌러트
하루한클을 원스토어에서 다운받아
스마트폰에서 편리하게 감상해보세요.
원스토어링크입니다> https://onesto.re/0000754703
KBS1FM이 선정한 한국인이 사랑하는
클래식 곡을 대상으로
하루 한곡씩 감상(하루한클)하고,
퀴즈와 온라인 배틀을 할 수 있는 앱
