"Sorry, I'm a Lady"는 스페인의 여성 듀오 바카라(Baccara : 독일어로 검은장미라는 뜻)가 1977년에 발표한 노래입니다. 이 노래는 그들의 데뷔 앨범에 수록되어 큰 인기를 얻었고, 국제적으로 널리 알려진 곡 중 하나입니다. 이 노래는 강렬한 디스코 비트와 중독적인 멜로디로 가득 찬 댄스 음악입니다. 가사는 강한 여성의 자존심과 자신감을 담고 있으며, 누구에게도 지지 않고 자유로운 스타일로 살아가는 메시지를 전달합니다. "Sorry, I'm a Lady"는 당당하고 자유로운 여성의 모습을 표현한 노래로, 바카라의 활기찬 보컬과 특유의 디스코 스타일이 매력적입니다. 이 곡은 여성의 자아를 강조하고, 누구에게나 자신의 존재를 인정받아야 한다는 메시지를 전달하며, 당당한 여성들에게 큰 인기를 얻고 있습니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
Hooy
Here comes that man again
저 남자가 여기로 또 오네요
Something in the way he moves
그의 동작엔 무언가 있어서
Makes me sorry. I am a lady.
날 부끄럽게 하네요, "난 숙녀에요"
Hello stranger
이봐요, 이방인
You're a danger to the law and order here
당신은 여기 법과 질서에 위험하군요
They don't like men like you in our city.
우리 도시에선 당신 같은 남자를 싫어해요
You're too pretty cool and witty
당신은 너무 쿨하고 위트있어요
You're a real bad company
당신은 정말 나쁜 사람이에요
I should have stayed away from you today.
난 오늘 당신에게서 멀리 떨어져 있어야겠어요
[Chorus]
Sorry I'm a lady
미안해요, 난 숙녀에요
Sorry I'm a lady
미안해요, 난 숙녀에요
I would rather be
난 그래야해요
Rather be
그래야해요
Just a little shady
조금은 의심스러워요
Just a little shady
조금은 의심스러워요
Naughty dynamite
강력한 다이나마이트
Dynamite.
다이나마이트
Sorry I'm a lady
미안해요, 난 숙녀에요
Sorry I'm a lady
미안해요, 난 숙녀에요
Have you got a light
불을 가지고 있나요
Got a light
불을 가졌나요
For me tonight.
오늘밤 나를 위해서 말이죠..
I need power
난 힘이 필요해요
I need passion
난 열정이 필요해요
Give me more than sympathy
공감 이상을 내게 주세요
I've got a lot to learn before tomorrow
내일이 오기전에 배울게 많아요
Like a flower wants a shower
꽃이 소나기를 원하는 것처럼
I want you to make me bloom
당신이 나를 꽃피게 해주길 원해요
Those gentlemen in grey can hear me say.
저 회색옷 입은 신사들은 내가 말하는 걸 들을 수 있어요
[Chorus]
You're a winner I'm a sinner
당신은 승자이고 난 죄인이에요
No excuse
변명도 없고
No alibi
알리바이도 없어요
Temptations won the game
유혹이 게임을 승리했어요
And you are to blame.
당신이 책임져야해요
[Chorus]
Her face always smiling
그녀의 얼굴은 언제나 웃고 있어요
She's hiding her feelings deep inside -
그녀는 감정을 깊숙이 숨기고 있어요