"I Love Rock 'n Roll"은 1975년에 영국 록 밴드 The Arrows(디 애로우스)가 발표한 노래로, 앨런 멘켄과 제이크 훅스가 작곡하고 머리 밴드와 프로듀서 Mickie Most와 함께 제작한 곡입니다. 이 노래는 처음에는 큰 성공을 거두지는 못했지만, 후에 Joan Jett and the Blackhearts(조안 제트 앤 더 블랙하츠)가 커버하여 1982년에 재녹음하여 큰 인기를 끌면서 유명해졌습니다.
"I Love Rock 'n Roll"은 간단하지만 중독성 있는 리듬과 멜로디로 알려져 있으며, 늘어나는 가사와 함께 대중들에게 많은 사랑을 받았습니다. 노래의 가사는 전형적인 로큰롤의 즐거운 분위기를 담고 있으며, 강한 자신감으로 로큰롤을 사랑하고 즐기는 내용을 담고 있습니다.
조안 제트 앤 더 블랙하츠의 커버 버전은 큰 인기를 얻으면서 미국 차트에서 1위를 차지하고 글로벌로 상당한 성공을 거두었습니다. 이후 "I Love Rock 'n Roll"은 록 앤 롤의 클래식 중 하나로 여겨지며, 여러 영화, TV 프로그램, 광고 등에서도 사용되어 널리 알려진 곡 중 하나입니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
I saw her dancing there by the record machine
레코드 박스 옆에서 춤추고 있는 그녀를 봤어요
I knew she must have been about seventeen
난 그녀가 대략 17살임이 분명하다는걸 알았지요
The beat was going strong
비트는 점점 강해졌어요
Playing my favourite song
내가 좋아하는 노래가 나오고 있었어요
And I could tell it wouldn't be long 'til she was with me, yeah me
그녀가 나와 함께 할때까진 그리 오래 걸리지 않을거라 말할 수 있었지요
And I could tell it wouldn't be long 'til she was with me, yeah me
그녀가 나와 함께 할때까진 그리 오래 걸리지 않을거라 말할 수 있었지요
Singing, I love rock and roll
노래해, 난 락앤롤을 사랑해요
So put another dime in the jukebox, baby
그래서 주크박스에 동전을 또 넣었지요
I love rock and roll
난 락앤롤을 사랑해요
So come and take your time and dance with me
그러니 와서 시간을 갖고 나와 함께 춤을 춰요
She smiled, so I got up and asked for her name
그녀는 웃었고 나는 일어나서 그녀의 이름을 물었어요
"But that don't matter," she said, "'cause it's all the same"
"그건 문제되지 않아", 그녀가 말했어요,"모든게 다 똑같으니까"
I said, "Can I take you home
난 말했어요, "집으로 데려가도 될까요?
Where we can be alone?"
우리 둘만 있을 수 있는 곳으로?"
And next we were moving on, and she was with me, yeah me
다음에 우린 나갔고 그녀는 나와 함께했어요
Next we were moving on, and she was with me, yeah me
다음에 우린 나갔고 그녀는 나와 함께했어요
Singing, I love rock and roll
노래해, 난 락앤롤을 사랑해요
So put another dime in the jukebox, baby
그래서 주크박스에 동전을 또 넣었지요
I love rock and roll
난 락앤롤을 사랑해요
So come and take your time and dance with me
그러니 와서 시간을 갖고 나와 함께 춤을 춰요
I said, "Can I take you home
난 말했어요, "집으로 데려가도 될까요?
Where we can be alone?"
우리 둘만 있을 수 있는 곳으로?"
And next we were moving on, and she was with me, yeah me
다음에 우린 나갔고 그녀는 나와 함께했어요
Next we were moving on, and she was with me, yeah me
다음에 우린 나갔고 그녀는 나와 함께했어요