하루한올팝235) Does Your Mother Know - ABBA [더즈 유어 머더 노우 - 아바 / 영어 가사, 한글 해석]

"Does Your Mother Know"는 ABBA의 곡으로, 사랑과 연애의 주제를 다룹니다. ABBA 의 초대형 히트곡 중 하나인 이 노래는 ABBA 노래 중 몇 안되는 - 남성 멤버 비요른이 리드보칼인 노래입니다. ABBA의 많은 팬 들 중 특히 여성 팬들은 비요른의 노래와 목소리에 반해 ABBA 팬이 된 경우가 많다고 합니다. 이 곡은 주인공이 더 어린 남자에게 호감을 느끼고 접근하려는데, 그의 어머니가 이를 알게 된다는 상황을 노래합니다. 주인공은 자신의 나이에 상관없이 사랑을 추구하고자 하는 모습을 보여주며, 어머니에게 자신의 진심을 전하고자 합니다. 가사 전반에는 주인공이 상대방에게 호감을 표현하고, 어머니가 이를 알게 될까봐 걱정하면서도 당당하게 나아가는 모습을 노래합니다. 이 곡은 청춘의 열정과 사랑에 대한 자유로운 태도를 담고 있으며, ABBA의 특유한 팝 사운드와 화음이 돋보이는 곡입니다. "Does Your Mother Know"는 매력적인 멜로디와 리듬, 중독성 있는 가사로 ABBA의 대표적인 히트 곡 중 하나로 사람들에게 사랑받고 있습니다. 이 곡은 사랑과 연애에 대한 긍정적인 메시지와 자유로운 마음을 전달하며, 듣는 이들에게 즐거운 분위기를 선사합니다.

 

1, 노래 감상

 

 

2. 영어 가사와 한글 해석

You're so hot, teasing me, so you're blue           

넌 너무 핫하고 날 귀찮게 해, 그래서 넌 우울해 보여
but I can't take a chance on a chick like you      

너처럼 어린애에겐 기회를 줄 순없어
That's something I couldn't do                          

그건 내가 할 수 없는 일이야

There's that look in your eyes 

네 눈을 들여다 보면

I can read in your face     

네 얼굴에서 읽을 수 있어

that your feelings are driving you wild,

네 감정이 널 거칠게 하고 있다는 것을 말이지.

but girl you're only a child                                

그러나 소녀야, 넌 아직 어린애야   

 

[Chorus]        
Well I can dance with you honey 

너와 춤을 출 수는 있어
If you think it's funny    

네가 재미있다고 생각한다면 말이지.
Does your mother know that you're out? 

네가 여기 온 걸 엄만 알고 계시니?
And I can chat with you baby 

너와 재미난 애기를 할 수는 있어
Flirt a little maybe                        

장난삼아 연애도 할 순 있겠지만
Does your mother know that you're out?              

네가 여기 온 걸 엄만 알고 계시니?

 

Take it easy (take it easy)                                 

진정해
Better slow down girl

좀 늦추는 게 좋아.
That's no way to go                                          

이러면 안되는거야
Does your mother know?       

엄만 알고 계시니?
Take it easy (take it easy) 

진정해

Try to cool it girl                                                

애야  좀 맘을 식혀봐.

Take it nice and slow                                         

멋지게. 천천히...
Does your mother know?                                    

엄만 알고 계시니?   

                       
I can see what you want                                    

난 네가 원하는 걸 알지
But you seem pretty young                                  

그러나 넌 너무 어린거 같아
to be searching for that kind of fun                       

그런 재미를 찾아다니기에는 말이지.
So maybe I'm not the one                                   

난 네가 찾는 상대가 아닐지도 몰라.

Now you're so cute, I like your style                     

넌 무척 귀엽고 난 네 스타일이 좋아
And I know what you mean  

그리고 난 네가 의미하는 걸 알지
when you give me a flash of that smile (smile) 

네가 내게 그 미소를 난릴땐 말이지..
But girl you're only a child                                  

그렇지만 애야, 넌 아직 어려

 

[Chorus]