하루한올팝233) On And On And On - ABBA [온 앤 온 앤 온 - 아바 / 영어 가사, 한글 해석]

"On and On and On"은 ABBA의 곡으로, 이 곡은 계속되는 파티와 즐거움을 노래하며, 이를 통해 현실의 어려움에서 벗어나고자 하는 욕망을 담고 있습니다. 곡은 파티와 음악을 통해 삶의 문제들을 잠시 잊고 즐거움을 추구하는 이야기를 다룹니다. "On and on and on"이라는 반복적인 구절은 파티가 끝나지 않고 계속해서 이어지며, 사람들이 춤추고 노래하며 즐거움을 추구하는 모습을 표현합니다. 가사 전반에서는 주인공이 현실의 어려움과 문제를 떠나서 파티의 분위기 속에 빠지고, 즐거움에 몰두하며 스트레스와 문제들을 잠시 잊고 싶어하는 강한 욕망을 노래합니다. 이 곡은 주인공이 현실의 어려움으로부터 벗어나기 위해 파티와 음악을 찾는다는 메시지를 담고 있습니다. "On and On and On"은 ABBA의 전형적인 디스코 사운드와 흥겨운 리듬이 특징이며, 즐거운 분위기를 전달하며 들리는 사람들에게 기분 좋은 에너지를 전달합니다. 이 곡은 삶의 일상적인 어려움에서 벗어나서 즐거움을 찾는 욕망을 표현하며, ABBA의 대표적인 히트 곡 중 하나입니다.

 

1. 노래 감상

 

 

2. 영어 가사와 한글 해석

I was at a party 

나는 파티에 있었는데 

and this fella said to me

어떤 남자가 내게 말했어요.
Something bad is happening, 

뭔가 나쁜 일이 벌어지고 있는 것 같아요, 

I'm sure you do agree

당신도 동의하실 거라고 확신해요.
People care for nothing, 

사람들은 아무 것도 신경쓰지 않고, 

no respect for human rights

인권에 대한 존중도 없어요.
Evil times are coming,

악한 시기가 다가오고,

we are in for darker nights

우리는 더 어두운 밤들을 맞이할 거에요.
I said, who are you to talk about impending doom?

임박한 파멸에 대해 얘기하는 당신은 누구죠
He got kinda wary as he looked around the room

그는 방 안을 둘러보면서 조금 경계심을 드러냈어요.
He said, I'm a minister, a big shot in the state

그는 말했어요,"난 장관이고 주에서 큰 인물이지요"
I said, I just can't believe it, boy I think it's great

난 말했어요," 못 믿겠어요, 정말 멋져요
Brother can you tell me what is right and what is wrong?"

뭐가 옳고 뭐가 그른지 말해줄 수 있나요?"
He said, keep on rocking baby, 'til the night is gone

그는 말했지요, "밤이 끝날 때까지 계속 흔들어요"

 

[Chorus]

On and on and on

계속해서 계속해서 계속해서
Keep on rocking baby

계속 흔들어요
'til the night is gone

밤이 끝날 때까지
On and on and on

계속해서 계속해서 계속해서
'til the night is gone

밤이 끝날 때까지
On and on and on

계속해서 계속해서 계속해서
Keep on rocking baby

계속 흔들어요
'til the night is gone

밤이 끝날 때까지
On and on and on

계속해서 계속해서 계속해서
'til the night is gone

밤이 끝날 때까지

 

Over in the corner i could see this other guy

구석에는 다른 사람을 볼 수 있었어요.
He was kinda flirty, he was giving me the eye

그는 약간 애정표현을 하며, 나에게 눈을 보내고 있었어요.
So I took advantage of the fact that I'm a star

그래서 나는 내가 스타라는 사실을 이용했어요.
Shook my hair and took a casual stroll up to the bar

머리를 흔들고 여유로운 걸음으로 바에 다가갔어요.
And as sure as hell this guy was coming up to me

확실히 그 사람은 내게 다가오고 있었어요.
He said, who am I and who are you and who are we?

그는 말했어요, "나는 누구고, 너는 누구며, 우리는 누구인가?"
What's our situation, do we have some time for us?

우리의 상황은 어떤 건지, 우리에게 시간이 있는 건지 알고 싶어요?
I said I was not exactly waiting for the bus

나는 버스를 기다리고 있는 것은 아니라고 말했어요.
He said, if you're going somewhere can I come along?

그는 말했어요, "어딘가로 가는 거라면 나도 같이 갈 수 있을까요?"
I said, keep on rocking baby, 'til the night is gone
나는 말했지요, "밤이 끝날 때까지 계속 흔들어요"

 

[Chorus]

 

Standing up is scary if you think you're gonna fall

넘어질 것 같다고 생각하면 일어서는 것은 무서운 일이에요.

Like a Humpty Dumpty, afraid of falling off the wall

벽에서 떨어질까 봐 무서워하는 험프티 덤티처럼.

I say, "If you ever want to know what's going on

만약 어떤 일이 벌어지고 있는지 알고 싶다면

Gotta keep on rocking baby 'til the night is gone"

밤이 끝날 때까지 계속 흔들어요"

 

**

Humpty Dumpty는 유명한 동화나 동요에서 등장하는 달걀모양의 캐릭터

높은 벽 위에 앉아 있을 때 떨어지면 깨지는 이야기로 잘 알려져 있음.

 

[Chorus]