하루한올팝234) Money, Money, Money - ABBA [머니 머니 머니 - 아바 / 영어 가사, 한글 해석]

"Money, Money, Money"는 ABBA의 전형적인 팝 사운드와 중독성 있는 멜로디가 특징이며, 흥겨운 분위기를 전달하며 들리는 사람들에게 경쾌한 기분을 선사합니다. 이 곡은 ABBA의 대표적인 히트 곡 중 하나이며, 돈과 관련된 주제에 대한 관심과 공감을 자아내는 곡으로 사람들에게 많은 사랑을 받고 있습니다. 곡은 주인공이 돈이 필요하고 부를 얻기 위해 어떤 수단이든 감수할 준비가 되어 있다는 내용을 담고 있습니다. 돈의 중요성과 그로 인해 발생하는 욕망, 꿈을 표현하면서 돈이 모든 것을 해결해 주는 것처럼 느껴지는 상황을 노래합니다. 가사 전반에는 주인공이 돈에 대한 열망과 그로 인한 어려움, 일상적인 경험들을 노래하며, 돈의 힘으로 꿈을 이루고 싶어하는 욕망을 표현합니다. 이 곡은 돈의 역할과 그로 인해 발생하는 사회적, 심리적 영향에 대해 논의하며, 돈이 가지는 복잡한 측면을 표현하고자 합니다. 

 

1. 노래 감상

 

 

2. 영어 가사와 한글 해석

 

I work all night, I work all day,

난 밤새도록 일하고 낮에도 하루종일 일해요

to pay the bills I have to pay

갚아야할 돈을 지불하기 위해서죠

Ain't it sad ?

슬프지 않나요?

And still there never seems to be a single penny left for me

아직도 내게 남겨진 돈이 한 푼도 없다는 게 말이죠

That's too bad

유감이네요

In my dreams I have a plan

내 꿈에는 계획이 있어요

If I got me a wealthy man I wouldn't have to work at all,

만약 부유한 남자를 만나게 된다면 전혀 일하지 않아도 될거야

I'd fool around and have a ball...

빈둥대며 놀다가 무도회나 갈텐데 말이야..

 

[Chorus]

Money, money, money

돈, 돈, 돈

Must be funny

재미있을게 분명해요

In the rich man's world

부유한 남자의 세상에선 말이죠.

Money, money, money

돈, 돈, 돈

Always sunny

언제나 해가 빛나겠죠

In the rich man's world Aha-ahaaa

부유한 남자의 세상에선 말이죠

All the things I could do

내가 할 수 있는 모든 일들은

If I had a little money It's a rich man's world

내게 조금의 돈만 있다면 그게 부자들의 세상이지요

 

A man like that is hard to find

그런 남자를 찾기는 어렵지만

But I can't get him off my mind

맘에서 떨쳐버릴 수가 없어요

Ain't it sad

슬프지 않나요

And if he happens to be free

그리고 그가 우연히도 자유로워진다해도

I bet he wouldn't fancy me

분명 그는 내가 마음에 들지 않을거에요

That's too bad

유감이네요

So I must leave,

그래서 난 떠나야해요

I'll have to go To Las Vegas or Monaco

라스베가스나 모나코로 가야할거에요

And win a fortune in a game,

게임에서 횡재를 한다면

my life will never be the same...

내 인생은 결코 지금같지 않을 거야

 

[Chorus]