1. 앨범 표지
2. 해설
"I Am... I Said"는 닐 다이아몬드(Neil Diamond)의 가장 개인적이고 감정이 담긴 곡 중 하나로, 1971년에 발표되었습니다. 이 곡은 다이아몬드가 자신의 정체성과 인생의 혼란을 탐구하는 내용을 담고 있습니다. 닐 다이아몬드의 앨범 "Stones"에 수록되어 있습니다. 이 곡은 미국 빌보드 핫 100 차트에서 4위에 오르는 등 상업적으로 큰 성공을 거두었습니다.
닐 다이아몬드는 이 곡을 쓸 때 자신이 느끼는 정체성의 혼란과 고독을 표현하고자 했습니다. 특히, 뉴욕에서 로스앤젤레스로 이주한 후 느낀 문화적 충격과 소외감을 담고 있습니다. 가사는 닐 다이아몬드가 느낀 내면의 갈등과 정체성의 혼란을 표현하고 있습니다. 주요 가사는 다음과 같습니다: "I Am... I Said"는 닐 다이아몬드의 가장 유명한 곡 중 하나로, 그의 콘서트에서도 자주 연주되는 곡입니다. 이 곡은 닐 다이아몬드의 음악적 성숙을 보여주는 작품으로, 그의 작사 및 작곡 능력을 널리 알리는 데 큰 역할을 했습니다.
3. 노래 감상
4. 영어 가사와 한글 해석
L.A.'s fine, the sun shines most the time
L.A.는 괜찮아, 대부분 햇빛이 비치고
And the feeling is "lay back"
느낌은 "느긋해"
Palm trees grow and rents are low
야자수가 자라고 임대료는 낮아
But you know I keep thinkin' about
하지만 나는 계속 생각해
Making my way back
다시 돌아오는 걸 말이지
Well I'm New York City born and raised
나는 뉴욕에서 태어나고 자랐지만
But nowadays,
요즘은,
I'm lost between two shores
두 해안 사이에서 길을 잃은 느낌이야
L.A.'s fine, but it ain't home
L.A.는 괜찮아, 하지만 고향은 아니야
New York's home,
뉴욕이 고향이지만
But it ain't mine no more
이제는 내 고향이 아니야
"I am"... I said
내 처지를 말했지
To no one there
아무도 없는 곳에서
And no one heard at all
아무도 듣지 않았어
Not even the chair
심지어 의자도..
"I am"... I cried
내 처지를 외쳤지
"I am"... said I
내 처지를 말했지
And I am lost and I can't
그리고 나는 길을 잃었고
Even say why
이유를 묻지도 못해
Leavin' me lonely still
왜 나를 가만히 외롭게 놔두는지를..
Did you ever read about a frog
개구리에 대한 이야기를 들어본 적 있니
Who dreamed of bein' a king
개구리가 왕이 되기를 꿈꾸고
And then became one
그리고 실제로 왕이 되었던 이야기
Well except for the names
이름을 제외하고
And a few other changes
몇 가지 다른 점만 제외하면
If you talk about me
나에 대해 이야기할 때
The story's the same one
내 이야기는 같은 이야기가 돼
But I got an emptiness deep inside
하지만 내 안에는 깊은 빈 공간이 있어
And I've tried
노력해봤지만
But it won't let me go
그것은 나를 놓아주지 않아
And I'm not a man who likes to swear
그리고 나는 맹세를 좋아하는 사람이 아니지만
But I never cared
결코 좋아하지 않았어
For the sound of being alone
외로움의 소리를 말이지
"I am"... I said
내 처지를 말했지
To no one there
아무도 없는 곳에서
And no one heard at all
아무도 듣지 않았어
Not even the chair
심지어 의자도..
"I am"... I cried
내 처지를 말했지
And I am lost and I can't
그리고 나는 길을 잃었고
Even say why
이유를 묻지도 못해
"I am"... I said
내 처지를 말했지