하루한올팝1050) Borderline - Madonna [보더라인 - 마돈나 / 영어 가사, 한글 해석]

1. 해설

"Borderline"은 마돈나(Madonna)의 초기 히트곡 중 하나로, 1984년에 발표된 그녀의 데뷔 앨범 "Madonna"에 수록되어 있습니다. 이 곡은 마돈나의 경력을 본격적으로 시작하게 한 중요한 곡으로, 그녀의 음악적 스타일과 이미지 형성에 큰 역할을 했습니다. 마돈나의 데뷔 앨범에서 다섯 번째 싱글로 발매되었습니다. 이 곡은 그녀의 첫 번째 톱 10 히트곡으로, 빌보드 핫 100 차트에서 10위권에 진입하며 그녀의 인기를 본격적으로 끌어올렸습니다.

가사는 사랑과 관계에서의 어려움과 갈등을 다루고 있습니다. 상대방의 변덕스러운 행동에 지친 화자가 자신의 감정을 표현하며, 관계의 경계선에 서 있는 느낌을 노래합니다. 가사 속에서 화자는 상대방에게 자신을 더 존중해주길 바라며, 관계의 불안정함을 극복하고자 하는 마음을 담고 있습니다.

곡의 뮤직 비디오는 1980년대 MTV 시대의 상징적인 작품 중 하나로, 마돈나의 패션과 스타일이 두드러집니다. 화려한 색감과 독특한 패션 스타일, 그리고 마돈나의 에너제틱한 퍼포먼스가 특징입니다.

"Borderline"은 마돈나의 음악 경력에 있어 중요한 전환점이 되었습니다. 이 곡을 통해 마돈나는 대중에게 확실히 각인되었고, 이후 발표할 여러 히트곡들의 기반을 마련했습니다. 이 곡은 마돈나의 초기 스타일을 대표하는 곡으로, 그녀의 음악적 다양성과 창의성을 보여줍니다. 또한, 1980년대 팝 음악의 발전에 큰 영향을 미쳤습니다.

2. 노래 감상

 

3. 앨범 표지

4. 영어 가사와 한글 해석

Something in the way you love me won't let me be

당신의 날 사랑하는 방식이 나를 가만히 두지 않아요
I don't want to be your prisoner

나는 당신의 포로가 되고 싶지 않아요
So baby, won't you set me free?
그러니 제발, 나를 놓아주지 않을래요?

Stop playing with my heart

내 마음을 가지고 놀지 말아요
Finish what you start

시작한 일을 끝내요
When you make my love come down

당신이 내 사랑을 느끼게 할 때
If you want me, let me know

날 원한다면, 알려줘요
Baby, let it show

제발, 보여줘요
Honey, don't you fool around

장난치지 말아요

 

[Chorus]
Just try to understand (Understand)

이해하려고 노력해봐요
I've given all I can

내가 할 수 있는 모든 걸 줬어요
'Cause you got the best of me

당신이 나의 최고를 가져갔으니까
Borderline

경계선
Feels like I'm going to lose my mind

미칠 것 같아요
You just keep on pushing my love over the borderline

당신은 계속 내 사랑을 경계선 너머로 밀어내요
Borderline

경계선
Feels like I'm going to lose my mind

미칠 것 같아요
You just keep on pushing my love over the borderline

당신은 계속 내 사랑을 경계선 너머로 밀어내요
Keep on pushing me, baby

계속해서 날 밀어서
Don't you know you drive me crazy?

내가 미쳐가는 거 몰라요?
You just keep on pushing my love over the borderline

당신은 계속 내 사랑을 경계선 너머로 밀어내요

 

Something in your eyes is making such a fool of me

당신의 눈에 뭔가가 날 바보로 만들어요
When you hold me in your arms

당신이 나를 품에 안을 때
You love me 'til I just can't see

당신은 내가 볼 수 없을 때까지 사랑해줘요
But then you let me down

하지만 그러고 나서 날 실망시켜요
When I look around

주변을 둘러보면
Baby, you just can't be found

당신은 찾을 수가 없어요
Stop driving me away

날 멀리하지 말아요
I just wanna stay

난 그냥 머물러 있고 싶어요
There's something I just got to say

할 말이 있어요

[Chorus]

Look what your love has done to me

당신의 사랑이 나에게 한 짓을 보세요
C'mon, baby, set me free

제발, 나를 놓아줘요
You just keep on pushing my love over the borderline

당신은 계속 내 사랑을 경계선 너머로 밀어내요

You cause me so much pain

당신은 나에게 너무 많은 고통을 줘요
I think I'm going insane

미칠 것 같아요
What does it take to make you see?

당신이 볼 수 있게 하려면 뭘 해야 하나요?
You just keep on pushing my love over the borderline

당신은 계속 내 사랑을 경계선 너머로 밀어내요

 

Keep pushing me

계속 날 밀어요
Keep pushing me

계속 날 밀어요
Keep pushing my love

계속 내 사랑을 밀어요
(Keep on pushing my love over the borderline, borderline)

계속 내 사랑을 경계선 너머로 밀어내요

C'mon, baby

제발
C'mon, darling, yeah

제발

You just keep on pushing my love over the borderline

당신은 계속 내 사랑을 경계선 너머로 밀어내요