하루한올팝1049) U Can't Touch This - M.C. Hammer [유 캔트 터치 디스 - 엠씨 해머 / 영어 가사, 한글 해석]

1. 해설

M.C. Hammer의 "U Can't Touch This"는 1990년에 발매된 그의 가장 유명한 곡 중 하나로, 힙합과 팝 음악 역사에 길이 남을 명곡입니다. M.C. Hammer의 세 번째 앨범 Please Hammer, Don't Hurt 'Em에 수록되어 있습니다.

이 곡은 리듬 앤 블루스(R&B) 밴드인 Rick James의 히트곡 "Super Freak"의 베이스 라인과 기타 리프를 샘플링하여 사용했습니다. 이로 인해 곡이 한층 더 친숙하고 중독성 있는 멜로디를 가지게 되었습니다.

"U Can't Touch This"는 빌보드 핫 100 차트에서 8위, 연말차트 55위에 오르며 큰 성공을 거두었습니다.  그래미 어워드에서 Best R&B Song과 Best Rap Solo Performance 부문을 수상했습니다. 이 곡은 1990년대 초반 힙합과 댄스 음악의 대표곡으로 자리잡았으며, M.C. Hammer의 독특한 춤 동작인 "Hammer dance"와 함께 대중문화에 큰 영향을 미쳤습니다.

M.C. Hammer의 화려한 의상과 춤 동작이 돋보이는 비디오로, 당시 MTV를 비롯한 여러 음악 채널에서 큰 인기를 끌었습니다. 비디오 클립은 곡의 인기를 더욱 증대시켰으며, M.C. Hammer를 세계적인 스타로 만들어 주었습니다.

MC 해머의 노래 중에서 빌보드 핫 100의 탑 텐에 진입한 곡은 5개가 있는데, 이 곡의 최고 순위가 그 5곡 중에서 가장 낮음에도 불구하고 정작 오늘날에는 사람들이 MC 해머의 대표곡들은 이 노래 아니면 기억을 잘 해주지 않고 있습니다

2. 노래 감상

 

3. 앨범 표지

4. 영어 가사와 한글 해석

You can't touch this [X5]
이 노래는 최고야

My, my, my music hits me so hard,

내, 내, 내 음악이 날 세게 후려치면
Makes me say "Oh my Lord!

말하지, "오 하나님
Thank you for blessing me

축복해 줘서 감사합니다.
With a mind to rhyme and two hyped feet"

라임할 수 있는 머리와 멋진 두 다리까지 주셔서..."
It feels good when you know you're down

너도 우울할 때 그렇게 하면 좋아질 거야 
A superbowl homeboy from the Oaktown

난 오크타운 출신의  최고로 멋진 남자야
And I'm known as such

난 그렇게  유명하지
And this is a beat, uh, you can't touch

그리고 이 비트는 니가 못 건드려

I told you homeboy

말했잖아, 친구야
You can't touch this
이 노래는 최고야

Yeah, that's how we livin' and ya know

그래, 그게 우리의 인생이야
You can't touch this
이 노래는 최고야

Look in my eyes, man

내 눈을 봐, 친구
You can't touch this

이 노래는 최고야

Yo, let me bust the funky lyrics

신나는 가사를 들려주지
You can't touch this

이 노래는 최고야

Fresh new kicks and pants

새로운 신발과 바지
You got it like that now you know wanna dance

분명 맘에 들거야, 자, 춤추고 싶단 거 알고 있잖아
So move out of your seat

그러니 자리에서 일어나서
And get a fly girl and catch this beat

그리고 멋진 여자와 이 비트에 취해봐
While it's rollin'. 

음악이 계속 흐르는 동안, 
Hold on, Pump a little bit and let them know it's going on

잠깐만, 약간만 쿵쿵 대면서 계속 노래 중이란 걸 알려줘
Like that, like that

그렇게, 그렇게
Cold on a mission so fall on back

사명을 띠고 냉정하게, 뒤로 점프해
Let 'em know that you're too much

니가 대단하단 걸 그들에게 말해줘, 
And this is a beat, uh, they can't touch

그리고 이 비트는 아무나 못해

Yo, I told you

말했잖아
You can't touch this
이 노래는 최고야

Why you standing there, man?

왜 거기 서있는 건데, 친구?
You can't touch this

이 노래는 최고야

Yo, sound the bell school is in, sucker

노래 시작했어, 춤출 시간이야, 임마
You can't touch this

이 노래는 최고야

Give me a song or rhythm

노래나 리듬을 내게 줘
Makin' 'em sweat, that's what I'm giving 'em

사람들을 땀흘리게 하는 게 내 전문
Now they know

그들은 알지
You talk about the Hammer

Hammer에 대한 얘기를 하면, 
when you're talking 'bout a show

그건 쇼에 관한 얘기
That's hyped and tight

멋진 공연 말이지
Singers are sweatin' so pass them a wipe

가수들이 식은 땀을 흘리니 수건을 던져줘
Or a tape 

아니면 테이프라도
to learn What it's gonna take in the 90's to burn

90년대를 불태우게될 일이지
The charts legit

차트는 거짓말 하지 않지
Either work hard or you might as well quit

열심히 하지 않을거면 그냥 끝내는 게 좋아
That's word because you know

확실하지, 너도 알잖아
You can't touch this
이 노래는 최고야
You can't touch this
이 노래는 최고야

Break it down!

시작해
Stop! Hammer time!
멈춰, Hammer의 시간

Go with the flow. It is said

흐름을 따라가라는 말이 있지
That if you can't groove to this

만약 여기에 흥이 돋궈지지 않는다면
then you probably are dead

넌 아마 죽은 거겠지
So wave your hands in the air

그러니 손을 들고 흔들어
Bust a few moves, 

폭발적인 동작도 선보이고

run your fingers through your hair

머리카락을 쓸어올리는 너의 모습
This is it for a winner

그게 승자를 위해 모습이지
Dance to this and you're gonna get thinner

이 음악에 맞춰 춤을 추면 살도 빠지지
Now move slide your rump

움직여, 엉덩이를 흔들어
Just for a minute, let's all do the bump

잠시 동안만이라도 모두 엉덩이를 빼

Bump bump bump
Yeah, you can't touch this

이 노래는 최고야

Look, man

봐봐
You can't touch this
이 노래는 최고야

You'll probably get hyped boy

어서 신나게 해봐
'cause you know you can't

알다시피 
You can't touch this
이 노래는 최고야

Ring the bell

노래 시작했어
School's back in

춤출 시간이야
Break it down!

시작해
Stop! Hammer time!

멈춰, Hammer의 시간


You can't touch this
이 노래는 최고야

You can't touch this
이 노래는 최고야

You can't touch this
이 노래는 최고야

Break it down!
시작해
Stop! Hammer time!

멈춰, Hammer의 시간

Every time you see me,

니가 날 볼 때마다
The, uh, Hammer's just so hyped

Hammer는 정말 멋져
I'm dope on the floor

난 무대 위에서 최고, 
And I'm magic on the mic

마이크를 잡으면 완전 마법사
Now why would I ever Stop doing this?

왜 내가 이런 일을 멈추겠어?
With others makin' records That just don't hit

다른 놈들은 히트도 못치는 음반을 만들고 있잖아
I toured around the world From London to The Bay

세상을 다 돌아다녀봤지, 런던에서 캘리포니아까지
It's "Hammer. Go Hammer. It's Hammer. Yo, Hammer!"

모두들 "Hammer, 화이팅 Hammer, MC Hammer, yo, Hammer"
And the rest can go and play
나머지는 저기 가서 놀아

You can't touch this
이 노래는 최고야

You can't touch this
이 노래는 최고야

You can't touch this
이 노래는 최고야

Yeah, you can't touch this
이 노래는 최고야

I told you
You can't touch this
이 노래는 최고야

Too hyped
You can't touch this
이 노래는 최고야

'Kay (=Okay), we outta here
U can't touch this

이 노래는 최고야