하루한올팝936) Korean Girls - Joy [코리안 걸즈 - 조이 / 영어 가사, 한글 해석]

1. 해설

"Touch by Touch"를 부른 그룹 Joy는 오스트리아 출신의 유로디스코 밴드입니다. Joy는 1980년대에 활동한 밴드로, "Touch by Touch"와 같은 히트곡으로 유명합니다.

당시 1986년 국내에서 발매된 2집 앨범의 타이틀 곡이 "Korean Girls"였습니다. 이 곡의 원곡은 'Japanese Girls"이었지만 내한공연 오기 직전에  급히 이 곡의 제목과 가사 일부를 고쳐서 발표한 것이 오늘의 노래입니다. 그래서 국내 여성 팬들이 특히 좀 실망시키기도 했다고 합니다. 이 노래를 중국에 갔을 때는 "Chinese Girls"로 바꾸어 불렀다고 합니다. 

 

2. 노래 감상

 

3. 앨범 표지

4. 영어 가사와 한글 해석

안녕하세요? 한국아가씨
Korean girls Living in a land so far and lovely

한국 아가씨들은 아주 먼 사랑스런 땅에서 살아요
Korean girls they have set my soul on fire

한국 아가씨들은 내 영혼에 불을 지폈어요
Korean girls they're always in my mind

한국 아가씨들은 언제나 내 맘에 있어요
And carry on carry on carry on

계속해서 계속해서...

 

[Chorus]

Korean girls make me wonder

한국 아가씨들은 날 궁금하게 해요
You are my Korean girl, I need you so

당신은 나의 한국 아가씨, 당신이 필요해요
Korean girls make me feel good

한국 아가씨들은 내 기분을 좋게 해요
You are my Korean girl, I love you so

당신은 나의 한국 아가씨, 정말 사랑해요

 

Korean girls lovely as a dream

한국 아가씨들은 꿈같이 사랑스러워요
It's like a vision

환상같아요
Korean girls make me feel so good,

한국 아가씨들은 내 기분을 좋게 해요
Just like in heaven

마치 천국같아요
Korean girls they're always in my heart

한국 아가씨들은 언제나 내 맘에 있어요
And carry on carry on carry on

계속해서..

 

[Chorus]

 

[Chorus]