하루한올팝933) Separate Ways (Worlds Apart) - Journey [세퍼레이트 웨이즈 (월즈 어파트) - 저니 / 영어 가사, 한글 해석]

1. 해설

"Separate Ways (Worlds Apart)"는 미국 록 밴드 Journey가 1983년에 발매한 곡으로, 그들의 앨범 "Frontiers"에 수록되어 있습니다. 이 곡은 밴드의 기타리스트 Neal Schon과 키보디스트 Jonathan Cain이 공동으로 작곡했습니다. "Separate Ways (Worlds Apart)"는 발매 당시 큰 인기를 얻었으며, 빌보드 핫 100 차트에서 8위까지 올랐습니다.

음악적으로 이 곡은 강렬한 기타 리프와 드라마틱한 키보드 연주가 특징이며, Steve Perry의 역동적인 보컬이 곡의 감정을 극대화합니다. 가사는 이별의 아픔과 그로 인해 분리된 두 세계에 대해 다루고 있지만, 동시에 희망과 재결합에 대한 가능성을 내비치는 메시지를 담고 있습니다. 이는 사랑하는 사람과의 이별을 경험한 많은 사람들의 감정을 대변하며, 공감을 이끌어냈습니다.

"Separate Ways (Worlds Apart)"의 뮤직 비디오는 당시로서는 혁신적인 시도였으며, 특히 비디오 게임 스타일의 그래픽과 효과가 돋보입니다. 비디오는 이별한 연인들이 서로 다른 길을 걷지만, 마음속으로는 여전히 함께하고 있다는 스토리를 비주얼적으로 표현했습니다.

이 곡은 Journey의 대표곡 중 하나로 자리매김했으며, 오늘날까지도 많은 팬들에게 사랑받고 있습니다. "Separate Ways (Worlds Apart)"는 이별 후에도 계속되는 사랑의 힘과 희망을 노래하는 곡으로, 많은 사람들에게 영감을 주었습니다. Journey의 곡들 중에서도 특히 강렬한 에너지와 감동적인 메시지를 담고 있는 곡으로 평가받고 있습니다.

 

2. 노래 감상

 

3. 앨범 표지

4. 영어 가사와 한글 해석

Here we stand

우린 이 곳에 서 있어요
Worlds apart, hearts broken in two

심장이 두 개로 나뉘어진 채 세상만큼 멀어져 있어요
Sleepless nights

잠들지 못하는 밤들
Losing ground I'm reaching for you

다 내려놓고 당신을 향해 가고 있어요
Feelin' that it's gone

느낌은 사라졌지만
Can't change your mind

당신 마음을 바꿀 수 없나요
If we can't go on To survive the tide,

우리가 이 파도를 살아남지 못한다면

love divides

사랑은 나뉘어질거에요

 

[Chorus]
Someday love will find you

어느날 사랑이 당신을 찾아올거에요
Break those chains that bind you

당신을 묶고 있는 쇠사슬을 부숴버려요
One night will remind you

어느날 밤 당신은 떠올릴거에요
How we touched And went our separate ways

어떻게 어루만지던 우리가 각자의 길로 가게 되었는지
If he ever hurts you 

만약 그가 당신을 아프게 한다면

True love won't desert you

진실한 사랑은 당신을 힘들게 하지 않을거에요
You know I still love you

당신은 내가 아직도 당신을 사랑한다는 걸 알잖아요
Though we touched And went our separate ways

어루만지던 우리가 각자의 길로 가게 되었지만 말이죠

 

Troubled times Caught between confusion and pain

문제를 겪던 시간들은 혼동과 고통의 연속이었죠
Distant eyes, Promises we made were in vain

바라보지 않는 눈동자들, 우리가 한 약속들은 모두 헛된거였나요
If you must go I wish you love

당신이 꼭 떠나야만 한다면 당신의 사랑을 원해요
You'll never walk alone

당신은 절대 홀로 걷지 않을 거에요
Take care my love Miss you love

조심해요 내 사랑, 그리워요

 

[Chorus]

 

Someday love will find you

어느날 사랑이 당신을 찾아올거에요
Break those chains that bind you

당신을 묶고 있는 쇠사슬을 부숴버려요
One night will remind you

어느날 밤 당신은 떠올릴거에요
If he ever hurts you

만약 그가 당신을 아프게 한다면
True love won't desert you

진실한 사랑은 당신을 힘들게 하지 않을거에요
You know I still love you

당신은 내가 아직도 당신을 사랑한다는 걸 알잖아요
I still love you girl

난 아직도 당신을 사랑해요
I really love you girl

난 정말로 당신을 사랑해요
And if he every hurts you

만약 그가 당신을 아프게 한다면
True love won't desert you

진실한 사랑은 당신을 힘들게 하지 않을거에요
No ~, No ~!