1. 해설
"An Old Christmas Card"는 Jim Reeves의 크리스마스 노래 중 하나로, 1960년대에 발표된 곡입니다. 이 노래는 오래된 크리스마스 카드에 담긴 추억과 감정을 노래하고 있습니다.
이 노래는 오래된 크리스마스 카드를 통해 과거의 추억을 떠올리며, 사랑하는 사람들과 함께했던 행복한 시간들을 회상하는 내용입니다. 과거의 소중한 추억을 간직하고 있다는 점에서 이 노래는 따뜻하고 감성적인 느낌을 전달합니다. 또한 사랑하는 사람들과 함께했던 크리스마스의 기쁨과 평화를 표현하고 있습니다. 이처럼 "An Old Christmas Card"는 Jim Reeves의 대표적인 크리스마스 노래 중 하나로, 과거의 추억과 사랑하는 사람들에 대한 그리움을 잘 표현하고 있습니다.
2. 노래 감상
3. 앨범 표지
4. 영어 가사와 한글 해석
It's a memory of an old Christmas card
옛 크리스마스 카드에 관한 추억이에요
There's an Old Christmas Card in an old dusty trunk
먼지 쌓인 옛날 트렁크 안에 옛 크리스마스 카드가 한장 있어요
And it brings back sweet memories dear to me
내게 아주 소중했던 달콤한 추억을 떠오르게 하죠
'Though it's faded and worn, it's as precious as the morn
낡고 닳았지만 아침처럼 귀중한 거죠
When I found it 'neath our first Christmas tree
내가 그걸 찾은 건 우리의 첫번 째 크리스마스 트리 아래서에요
[Chorus]
I thrill with every word, every line
매 단어 마다 구절 마다 가슴이 설레이죠
Guess I'm always sentimental 'round this time
이맘 때만 되면 내가 항상 감상적인 걸 상상해 보세요
Pardon me if a tear falls among my Christmas cheer
내 크리스마스 기분 중에 눈물이 흐른다면 용서해 주세요
It's the memory of an Old Christmas Card
그건 옛 크리스마스 카드에 대한 추억이에요
(Recitation)
You know, I don't know why I get to feeling sentimental
내가 왜 감상적이게 되는지 난 알 수가 없어요
about this time, every year
매년 이 맘때가 되면 말이죠
But every time I see a Christmas card,
하지만 내가 크리스마스 카드를 볼 때마다
I somehow can't help reminiscing
여하튼 난 추억에 잠기죠
About the very first Christmas that you and I spent together
당신과 내가 함께 보냈던 바로 첫번 째 크리스마스에 대한 거죠
What a beautiful Christmas card you gave me that year
그 해에 당신이 내게 보냈던 정말 아름다운 크리스마스 카드였죠
Why I know you must have looked through thousands of cards
당신은 수 많은 카드를 보며 골라야했을 거에요
To find that wonderful poem
그 멋진 시가 담긴 카드를 찾으려고 말이죠
that still brings a tear to my eyes
아직도 내 눈물이 흐르게 하는 시죠