"I Understand (Just How You Feel)"는 원래 1953년에 The Four Tunes이 녹음한 노래로, 그 후 여러 아티스트들에 의해 다양한 버전으로 커버되었습니다. 영국의 밴드, Freddie & The Dreamers가 1965년에 이 노래를 커버했을 때, 그들의 버전은 특히 영국에서 큰 인기를 얻었습니다. 이 노래는 사랑과 상실에 대한 감정을 표현하며, 듣는 이로 하여금 자신의 경험을 떠올리게 합니다.
Freddie & The Dreamers는 1960년대 초반 영국의 맨체스터에서 결성된 팝 밴드로, 그들은 특유의 유머와 경쾌한 무대 매너로 잘 알려져 있습니다. 밴드의 리드 싱어인 프레디 가릭(Freddie Garrity)은 특히 그의 뛰어난 무대 매력과 개성 있는 목소리로 팬들에게 사랑받았습니다.
"I Understand"의 가사는 사랑하는 사람을 잃었지만, 그 사람의 결정과 감정을 이해한다는 내용을 담고 있습니다. 이 노래는 당시 많은 사람들의 공감을 얻었으며, Freddie & The Dreamers의 버전은 그들의 부드러운 보컬과 감성적인 해석으로 많은 이들의 마음을 사로잡았습니다.
Freddie & The Dreamers의 "I Understand" 버전은 1960년대의 팝 음악 트렌드와 함께, 당시의 사랑과 이별에 대한 감정을 잘 표현해내며, 그들의 음악적 범위와 다양성을 보여주는 좋은 예입니다. 이 노래는 오늘날에도 많은 사람들에게 사랑받는 고전으로 남아 있습니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
I understand just how you feel
당신의 기분을 이해해요
Your love for me, why not reveal?
왜 나에 대한 사랑을 감추시나요
It's over now but it was grand
모두 끝났지만 아름다웠어요
I understand, I understand
나는 이해해요
If you ever change your mind
혹시라도 당신 마음이 바뀐다면
Come back to me and you will find
내게 돌아와줘요, 그럼 보게될거에요
Me waiting there, at your command
당신만을 기다리고 있는 나를.
I understand, I understand
나는 이해해요
I miss you so, please believe me when I tell you
너무나 그리워요, 내 말을 믿어주세요
That I can't stand to see you go for I know
당신이 떠나는 것을 차마 볼 수가 없어요
If you ever change your mind
혹시라도 당신 마음이 바뀐다면
Come back to me and you will find
내게 돌아와줘요, 그럼 보게될거에요
Me waiting there, at your command
당신만을 기다리고 있는 나를.
I understand, I understand
나는 이해해요
SPOKEN:
"I understand just how you feel.
지금 당신의 심정을 이해해요
Let bygones be bygones.
지난 일은 잊기로 해요
But always Remember I love You, I love you, I love you."
내 사랑만은 기억해줘요
(We'll sip a cup of wine, my dear,
우린 포도주 한잔 마실거에요
for Auld Lang Syne)
올드 랭 사인을 위해서..
I understand
이해해요