"December, 1963 (Oh, What a Night)"는 Frankie Valli & The Four Seasons이 1975년에 발표한 노래입니다. 이 곡은 밴드의 변화하는 사운드를 보여주며, 1960년대의 도우 웝(doo-wop) 스타일에서 벗어나 더 현대적인 디스코와 팝 사운드로의 전환을 나타냅니다. 이 노래는 미국뿐만 아니라 전 세계적으로 큰 인기를 얻었으며, 빌보드 핫 100 차트에서 1위를 차지하기도 했습니다.
노래의 가사는 1963년 12월의 한 밤에 경험한 달콤하고 낭만적인 사랑의 추억을 회상합니다. "Oh, what a night, Late December back in '63"로 시작하는 이 곡은 그 시절의 기억과 감정을 생생하게 되살려내며, 청취자들에게도 그 시절의 분위기를 느끼게 합니다. 가사는 구체적인 사건이나 경험에 대해 설명하지 않지만, 그 날 밤의 마법 같은 순간과 감정의 변화를 묘사합니다.
이 노래는 The Four Seasons의 전형적인 보컬 하모니와 함께, 당시 유행하던 디스코 리듬과 멜로디를 결합하여 만들어진 것이 특징입니다. Frankie Valli의 독특한 고음 보컬이 더해져 노래는 더욱 인상적이고 기억에 남습니다. "December, 1963 (Oh, What a Night)"은 시간이 지나도 변치 않는 사랑과 즐거움, 그리고 추억의 가치를 상기시키며, 여전히 많은 사람들에게 사랑받는 클래식 팝송 중 하나로 남아 있습니다. 이 곡은 또한 1970년대의 팝 문화와 음악적 경향을 대표하는 작품으로 평가받고 있습니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
Oh, what a night
오 멋진 밤
Late December, back in '63
1963년 12월말로 돌아가서
What a very special time for me
내게 얼마나 특별한 시간인지
As I remember, what a night
내 기억으론 멋진 밤이었어
Oh, what a night
오 멋진 밤
You know, I didn't even know her name
난 그녀의 이름조차 몰랐지
But I was never gonna be the same
하지만 난 똑같지는 않았어
What a lady, what a night
멋진 여인, 멋진 밤이었지
I got a funny feeling when she walked in the room
그녀가 방으로 걸어들어왔을 때 난 웃긴 느낌이었지
As I recall, it ended much too soon
내 기억으로는 너무나 빨리 끝났어
Oh, what a night
오 멋진 밤
Hypnotizing, mesmerizing me
최면을 걸고 정신 나가게 했지
She was everything I dreamed
그녀는 내가 꿈꾸던 모든 것이었지
She'd be sweet surrender,
그녀는 기꺼이 모든 걸 포기하게 만들지
what a night
멋진 밤
And I felt a rush like a rolling bolt of thunder
난 돌진하는 천둥소리 같은 걸 느꼈지
Spinning my head around and taking my body under
머리가 돌아가고 몸을 움츠렸지
Oh, what a night
오 멋진 밤
I got a funny feeling when she walked in the room
그녀가 방으로 걸어들어왔을 때 난 웃긴 느낌이었지
As I recall, it ended much too soon
내 기억으로는 너무나 빨리 끝났어
Oh, what a night
오 멋진 밤
Why'd it take so long to see the light?
그 빛을 보는데 왜 이리 오래 걸렸을까
Seemed so wrong, but now it seems so right
아주 잘못된 것 같았지만 이제 괜찮아 보여
What a lady, what a night
멋진 여인, 멋진 밤
And I felt a rush like a rolling bolt of thunder
난 돌진하는 천둥소리 같은 걸 느꼈지
Spinning my head around and taking my body under
머리가 돌아가고 몸을 움츠렸지
Oh, what a night
오 멋진 밤