"The Way You Look Tonight"는 원래 1936년에 프레드 아스테어가 영화 "Swing Time"에서 부른 노래입니다. 이 곡은 제롬 컨(Jerome Kern)이 작곡하고 도로시 필즈(Dorothy Fields)가 가사를 썼습니다. 이 노래는 그 해 아카데미상 최우수 오리지널 노래상을 수상했으며, 시간이 지나면서 여러 아티스트들에 의해 다양하게 재해석되었습니다.
프랭크 시나트라(Frank Sinatra)는 이 곡을 여러 번 녹음했는데, 그 중 가장 유명한 버전 중 하나는 1964년에 발매된 앨범 "Days of Wine and Roses, Moon River and Other Academy Award Winners"에 수록된 것입니다. 시나트라의 해석은 그의 매끄럽고 감성적인 보컬과 뛰어난 오케스트레이션으로 유명합니다. 그의 버전은 노래의 로맨틱하고 달콤한 멜로디와 가사를 통해 사랑하는 이의 아름다움을 찬양하는 내용을 더욱 돋보이게 합니다.
가사는 사랑하는 사람의 외모, 특히 그녀가 웃을 때의 모습을 찬양하며, 그 순간의 아름다움이 영원히 기억될 것이라는 약속을 담고 있습니다. "The Way You Look Tonight"는 시간이 지나도 변치 않는 사랑의 가치와 순간의 아름다움을 강조하며, 많은 사람들에게 사랑 받는 이유입니다.
프랭크 시나트라의 목소리와 해석은 이 곡을 클래식한 사랑의 노래로 자리매김하게 했으며, 그의 버전은 오늘날에도 여전히 결혼식, 연인들 사이, 그리고 로맨틱한 순간을 기념하는 다양한 상황에서 널리 사랑받고 있습니다. 시나트라는 이 노래를 통해 감성적인 보컬과 뛰어난 해석으로 청중의 마음을 사로잡았으며, 그의 버전은 이 곡의 많은 커버 버전 중에서도 독특한 위치를 차지하고 있습니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
Some day, when I'm awfully low
언젠가 내가 참으로 힘들 때
When the world is cold
세상이 참으로 냉정한 때
I will feel a glow just thinking of you
당신을 생각하기만 해도 생기를 되찾을거에요
And the way you look tonight
그리고 사랑스런 오늘 밤 당신의 모습
Yes, you're lovely,
네, 당신은 사랑스러워요
With your smile so warm
당신의 따뜻한 미소와
And your cheeks so soft
그리고 당신의 볼은 참으로 부드러워요
There is nothing for me but to love you
난 당신을 사랑할 수 밖에는 없어요
And the way you look tonight
그리고 사랑스런 오늘 밤 당신의 모습
With each word your tenderness grows
말 한 마디 마다 당신의 따뜻함은 퍼져가고
Tearin' my fear apart
내 걱정을 사라지게 해요
[Chorus]
And that laugh that wrinkles your nose
그리고 코를 찡긋하는 그 미소가
Touches my foolish heart
바보같은 내 마음을 건드려요
Lovely, never, never change
사랑스러운 그대여, 절대로 변하지 마세요
Keep that breahless charm
숨막힐 듯한 그 매력을 계속 간직해 줘요
Won't you please arrange it?
그 매력을 유자해줄래요?
'Cause I love you
왜냐면 당신을 사랑하니까요
Just the way you look tonight
사랑스런 오늘 밤 당신의 바로 모습
[Chorus]