"Freddy Fender의 'Before The Next Teardrop Falls'"은 1975년에 발매된 곡으로, 컨트리와 테하노 장르를 아우르는 노래입니다. 이 곡은 Freddy Fender(본명: Baldemar Huerta)의 가장 대표적인 히트곡 중 하나로, 그의 음악 경력에 있어 중요한 전환점을 마련했습니다.
이 노래는 이별 후에도 여전히 전 파트너를 사랑하고 있음을 표현하고 있습니다. 가사에서는 이별을 겪고 있는 사람이 자신의 전 연인이 행복하기를 바라면서도, 만약 그들이 다시 울게 된다면 언제든지 그들의 곁으로 돌아가 위로해 주겠다고 말합니다. 가사는 슬픔과 희망, 사랑의 복잡한 감정을 담백하면서도 감동적으로 전달합니다.
곡은 영어로 시작하지만, 중간 부분에는 스페인어로 된 구절이 포함되어 있어 Fender의 멕시코계 미국인으로서의 정체성과 테하노 음악에 대한 경의를 동시에 표현합니다. 이런 언어의 혼합은 미국 내 다양한 문화적 배경을 가진 청중들에게 큰 공감을 얻었습니다.
이 곡은 발매되자마자 큰 성공을 거두었고, 빌보드 핫 100 차트와 컨트리 차트에서 1위를 차지했습니다. 이 곡은 Fender에게 그램미 상 후보 지명을 안겨주었으며, 그의 음악 경력을 국제적으로 확장하는 데 큰 역할을 했습니다.
"Freddy Fender의 'Before The Next Teardrop Falls'"은 시간이 지나도 여전히 많은 사람들에게 사랑받는 곡입니다. 이 곡은 이별과 사랑, 그리고 희망에 대한 보편적인 메시지를 담고 있어 다양한 세대의 청중들에게 감동을 주고 있습니다. Fender의 목소리와 곡의 감성은 많은 사람들의 마음속에 오랫동안 남아있는 음악적 유산으로 평가받고 있습니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
If he brings you happiness,
만약 그 사람이 당신에게 행복을 안겨다 준다면
Then I wish you all the best,
난 둘을 위한 가장 좋은 것을 바래요
It's your happiness that matters most of all.
가장 중요한 문제는 당신의 행복이에요
But if he ever breaks your heart,
하지만 그가 당신의 마음을 상하게 해서
If the teardrops ever start,
눈물이 떨어지기 시작한다면
I'll be there before the next teardrop falls.
눈물이 더 떨어지기 전에 난 당신 곁에 있을 거에요
Si te quire de verdad.
정말로 당신을 사랑한다면
Y te da felicidad,
그리고 당신에게 행복을 준다면
Te deseo lo mas bueno pa'los dos.
둘을 위한 가장 좋은 것을 바래요
Pero si te hace llorar,
하지만 당신을 울게 한다면
A mime puedes hablar,
당신은 나에게 말할 수 있어요
Y estare' contigo cuando trieste estas.
그리고 당신이 슬플 때 내가 함께할 거에요.
I'll be there anytime,
언제든지 당신 곁에 있겠어요
You need me by your side,
언제나 당신이 날 필요로 한다면
To dry away every teardrop that you cried.
당신이 흘리는 모든 눈물을 씻어줄게요
And if he ever leaves you blue,
만약 그가 당신을 우울하게 놔두면
Just remember, I love you ,
기억해줘요, 사랑해요
And I'll be there before the next teardrop falls,
눈물이 더 떨어지기 전에 난 당신 곁에 있을 거에요
And I'll be there before the next teardrop falls.
눈물이 더 떨어지기 전에 난 당신 곁에 있을 거에요