"Build Me Up Buttercup"은 1968년에 발매된 영국의 밴드 The Foundations의 히트곡입니다. 이 곡은 Mike d'Abo와 Tony Macaulay가 작곡했으며, 당시 매우 인기를 끌었습니다. 이 노래는 1960년대 후반의 모타운 및 소울 음악 스타일에 영향을 받았으며, 그 시대의 음악적 특성을 잘 반영하고 있습니다.
노래의 제목 "Build Me Up Buttercup"은 연인에게 실망하고 상처받았음에도 불구하고, 그 사람을 계속해서 기다리고 사랑하는 감정을 표현합니다. "Buttercup"이라는 단어는 애정 어린 호칭으로 사용되며, 순진한 아가씨라는 의미입니다. 노래의 가사는 연인이 자신을 계속 실망시키지만, 그래도 그 사람을 향한 사랑과 기대감을 포기하지 않는 모습을 그리고 있습니다. 노래는 밝고 경쾌한 멜로디를 바탕으로, 실망과 희망 사이를 오가는 복잡한 감정을 표현합니다. 이러한 대조는 많은 사람들이 공감할 수 있는 주제로, 당시뿐만 아니라 지금까지도 많은 사랑을 받고 있는 이유 중 하나입니다. "Build Me Up Buttercup"은 발매 이후 영국과 미국의 차트에서 상위권에 오르며 큰 성공을 거두었습니다. 이 곡은 이후 여러 영화와 TV 프로그램에서 배경 음악으로 사용되며, 여러 세대에 걸쳐 사랑받는 클래식한 팝송 중 하나로 자리 잡았습니다. "메리에겐 뭔가 특별한 것이 있다"의 OST이기도 했으며, 당시 빌보드 3위, 영국 2위, 우리나라의 광고에도 많이 등장했었던 곡입니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
[Chorus]
Why do you build me up (build me up) Buttercup, baby
왜 나를 들뜨게 만드나요, 아가씨
Just to let me down (let me down) and mess me around
날 실망시키고 내 맘을 복잡하게 만들거면서..
And then worst of all (worst of all) you never call, baby
가장 나쁜 건 전화를 결코 안한다는 거죠
When you say you will (say you will) but I love you still
당신이 할거라 말할 때 난 여전히 당신을 사랑해요
I need you (I need you) more than anyone, darlin'
그 누구보다 당신이 필요해요
You know that I have from the start
내가 처음부터 그랬다는 걸 알잖아요
So build me up (build me up) Buttercup, don't break my heart
그러니 날 들뜨게 해줘요, 내 마음을 아프게 하지 말아요
"I'll be over at ten", you told me time and again
10시에 끝날거에요, 당신은 몇번이고 말했죠
But you're late, I wait around and then (bah-dah-dah)
하지만 당신은 늦고, 난 계속 기다려요
I went to the door, I can't take any more
난 문으로 갔죠, 더 이상 기다릴 수 없어요
It's not you, you let me down again
당신이 아니에요, 또 나를 실망시키네요
(Hey, hey, hey!) Baby, baby, try to find
시간 좀 내봐요
(Hey, hey, hey!) A little time and I'll make you mine
약간의 시간 좀. 당신을 해복하게 해줄게요
(Hey, hey, hey!) I'll be home
집에 있을 거에요
I'll be beside the phone waiting for you
당신을 기다리며 전화기 옆에 있을 거에요
[Chorus]
You were my toy but I could be the boy you adore
당신은 나의 장난감이었지만 난 당신이 사랑하는 남자가 될 수 있어요
If you'd just let me know (bah-dah-dah)
당신이 날 알게 해준다면..
Although you're untrue, I'm attracted to you all the more
당신이 진실하지 않더라도 난 당신에게 더 마음이 끌려요
Why do I need you so
왜 이렇게 난 당신이 필요할까요
(Hey, hey, hey!) Baby, baby, try to find
시간 좀 내봐요
(Hey, hey, hey!) A little time and I'll make you mine
약간의 시간 좀. 당신을 해복하게 해줄게요
(Hey, hey, hey!) I'll be home
집에 있을 거에요
I'll be beside the phone waiting for you
당신을 기다리며 전화기 옆에 있을 거에요
[Chorus]