Foreigner의 "That Was Yesterday"는 1984년에 발매된 그들의 앨범 'Agent Provocateur'에 수록된 곡입니다. 이 곡은 1980년대 중반의 대표적인 록 발라드 중 하나로, 변화와 회복, 그리고 과거를 뒤돌아보는 주제를 다루고 있습니다.
가사에서는 과거의 사랑과 실패를 회상하면서도, 그것이 이미 지나간 일이며 현재와 미래에 집중해야 한다는 메시지를 전달합니다. "That Was Yesterday"라는 제목 자체가 과거는 이미 지나갔다는 것을 강조하며, 노래는 개인이 과거의 어려움을 극복하고 전진할 수 있는 힘을 갖고 있음을 보여줍니다. 음악적으로, 이 곡은 강렬한 기타 연주와 함께 시작되며, 이어지는 감성적인 보컬이 곡의 분위기를 이끕니다. Foreigner의 전형적인 록 사운드에 더해, 곡의 후반부에서는 강렬하고 역동적인 기타 솔로가 들어가 곡에 더욱 깊이를 더합니다.
"That Was Yesterday"는 발매 당시 상당한 성공을 거두었으며, 여러 차트에서 좋은 성적을 기록했습니다. 이 곡은 시간이 지나도 여전히 많은 사람들에게 사랑받는 곡 중 하나로, Foreigner의 대표곡 중 하나로 꼽힙니다. 이 곡은 개인의 내면적 갈등과 외로움, 그리고 그런 감정들을 극복하려는 의지를 잘 표현하고 있으며, 이러한 주제는 많은 사람들이 공감할 수 있는 보편적인 메시지를 담고 있습니다. "That Was Yesterday"는 1980년대를 대표하는 록 발라드로, 그 시대뿐만 아니라 지금까지도 많은 사람들에게 감동을 주는 곡입니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
I thought I knew you well,
난 당신을 잘 안다고 생각했지요
but all this time I could never tell
이순간 아무 말도 할 수 없어요
I let you get away,
당신을 떠나 보낸 것이
haunts me every night and every day
매일 밤 낮으로 날 괴롭혀요
You were the only one,
당신은 유일한 사람이었어요
the only friend I counted on
내가 의지했던 유일한 친구였죠
How could I watch you walk away,
당신이 떠나가는 걸 어떻게 지켜볼 수가 있을까요
I’d give anything to have you here today
오늘 당신이 내 곁에 있으면 무엇이든 다 주겠는데..
But now I stand alone with my pride,
하지만 지금 자존심으로 혼자 서 있어요
and dream that you’re still by my side
당신이 아직 내 곁에 있다고 꿈꾸죠
But that was yesterday,
하지만 그건 지난 일이에요
I had the world in my hands
난 내 손에 세상을 다 가졌었는데
But it’s not the end of my world,
하지만 이게 세상의 끝은 아니에요
just a slight change of plans
계획이 조금 바뀐 것일 뿐이에요
That was yesterday,
그건 지난 일이에요
but today life goes on
오늘도 삶은 계속되지요
No more hiding in yesterday,
더 이상 과거에 숨진 않아요
'cause yesterday’s gone
과거는 지나갔으니까요
Love, my love I gave it all,
사랑, 내 사랑을 다 주었어요
thought I saw the light,
빛을 봤다고 생각했어요
when I heard you call
당신의 전화벨 소리를 들었을 때..
Life that we both could share has deserted me,
함께 할 수 있었던 삶이 날 버렸어요
left me in despair
날 절망케 했어요
But now I stand alone with my pride
하지만 자존심으로 홀로 서있어요
Fighting back the tears I never let myself cry
다신 눈물을 흘리지 않겠노라 애써 싸우면서 말이죠
But that was yesterday,
하지만 그건 지난 일이에요
love was torn from my hands
사랑은 내 손으로부터 찢겨져나갔어요
But it’s not the end of my world,
하지만 이게 세상의 끝은 아니에요
just a little hard to understand
조금 이해하기 어려웠던 것일뿐
That was yesterday,
그건 지난 일이에요
but today life goes on
오늘도 삶은 계속되지요
You won’t find me in yesterday’s world,
당신은 지난날의 세상에서 나를 찾지 못할거에요
now yesterday’s gone
지난 날은 가고 없어요
Goodbye yesterday,
지난날이여 안녕.
now it’s over and done
모든 것이 끝나고 마무리되었어요
Still I hope somewhere deep in your heart,
나는 아직도 당신 마음 속 어딘가에
yesterday will live on
지난날이 살아 있기를 희망해요