"Etta James - I'd Rather Go Blind"은 1968년에 발매된 소울 음악의 고전적 명곡 중 하나입니다. 이 곡은 Etta James와 Ellington Jordan이 공동으로 작곡했으며, Billy Foster가 추가적으로 작곡에 기여했다고 알려져 있습니다. "I'd Rather Go Blind"은 Etta James의 앨범 "Tell Mama"에 수록되어 있으며, 그녀의 가장 대표적인 곡 중 하나로 꼽힙니다.
이 곡은 이별의 아픔과 상실감을 깊이 있게 표현한 발라드로, 사랑하는 사람이 다른 이와 함께 있는 모습을 보는 것보다는 차라리 눈이 멀어버리고 싶다는 감정을 담고 있습니다. Etta James의 강력하면서도 감정적인 보컬이 곡의 애절한 분위기를 더욱 극대화합니다.
"I'd Rather Go Blind"은 발매 이후 수십 년이 지난 지금까지도 많은 아티스트들에 의해 커버되었으며, 소울 음악의 고전으로 자리 잡았습니다. 이 곡의 가사와 멜로디는 사랑의 본질적인 감정을 깊이 있고 섬세하게 표현해내며, 청자들에게 강렬한 인상을 남깁니다.
Etta James는 미국의 소울, R&B, 재즈, 블루스 음악을 아우르는 다재다능한 가수로, 그녀의 강렬한 보컬과 감정 표현력은 "I'd Rather Go Blind"을 통해 완벽하게 드러납니다. 이 곡은 Etta James의 음악적 유산 중에서도 특별한 위치를 차지하며, 그녀가 음악 역사상 가장 영향력 있는 여성 아티스트 중 한 명임을 입증합니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
Something told me it was over
끝이란걸 예감했어요
When I saw you and her talking
당신이 그녀와 얘기하는 모습을 본 순간 말이죠
Something deep down in my soul said, 'Cry, girl'
내 영혼 깊은 곳에서 말했죠. '실컷 울어라'
When I saw you and that girl walkin' out
당신이 그녀와 걸어 나오는 걸 본 순간 말이죠
I would rather, I would rather go blind, boy
차라리 장님이 되겠어요
Than to see you walk away from me
당신이 내 곁을 떠나는 걸 보느니 말이죠
So you see, I love you so much
당신을 정말 사랑하는거 알잖아요.
That I don't wanna watch you leave me, baby
당신이 떠나는 모습을 보고 싶지 않아요.
But most of all, I just don't, I just don't wanna be free, no
무엇보다 나는 그저 이제 혼자이고 싶지 않아요
I was just, I was just, I was just sitting here thinkin'
난 그저... 그저... 여기 앉아서 생각해요
About your kiss and your warm embrace, yeah
당신의 입맞춤과 따뜻한 포옹을..
When the reflection in the glass
유리잔에 비친 반영이
that I hold to my lips now, baby
내가 입술에 대고 있는 그 잔에
Revealed the tears that was on my face,
내 얼굴 가득 흐르는 눈물이 드러났을 때
Whoo, and baby, baby, I'd rather,
차라리 차라리
I'd rather be blind, boy
차라리 장님이 되겠어요
Than to see you walk away,
당신이 떠나는 걸 보느니 말이죠
see you walk away from me, yeah
당신이 내 곁을 떠나는 걸 보느니 말이죠
Whoo, baby, baby, baby, I'd rather be blind
차라리 장님이 되겠어요
3. 리메이크 버전