Bay City Rollers의 "Bye Bye Baby"는 1975년에 발매된 곡으로, 전 세계적으로 큰 인기를 얻었습니다. 이 곡은 이별을 앞둔 연인의 마음을 담은 곡으로, 가사에는 사랑하는 사람을 떠나 보내는 아쉬움과 그리움이 묻어 있습니다만, 내가 자류오우면 결혼할텐데, 내 손가락에는 결혼반지가 있어 등을 볼 때 일부 부적절한 관계로 인해 떠나는 것임을 암시하는 내용도 유추해 볼 수 있기도 합니다.
이 곡은 1975년 발매 당시 전 세계적으로 큰 인기를 얻었습니다. 특히, 영국에서 이 곡은 6주간이나 1위, 연말 차트에서 1위까지 차지하며 큰 사랑을 받았습니다. 이 곡은 Bay City Rollers의 대표곡 중 하나로, 지금까지도 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다. 2003에 개봉한 영화 "Love Actually"의 장례식 씬에 사용되면서 강렬한 인상을 남기기도 했습니다.
이 곡은 1965년 미국의 록밴드인 The Four Seasons가 불렀던 곡을 커버한 곡입니다.
1. 노래 감상
2. 영어 가사와 한글 해석
If you hate me after what I say
내가 말한 후에 당신이 나를 미워한다해도
Can't pull it off any longer
더 이상 미룰 수가 없어요
Just gotta tell her anyway
그녀에게 말해야 해요
[Chorus]
Bye bye baby, baby goodbye
안녕 잘가요 그대여
(Bye baby, baby bye bye)
Bye bye baby, don't make me cry
안녕 잘가요 날 울리지 말아요
(Bye baby, baby bye bye)
You're the one girl in town I'd marry
당신은 마을에서 내가 결혼하고 싶은 여자에요
Girl, I'd marry you now if I were free
내가 자유롭다면 당신과 결혼하겠어요
I wish it could be
할 수만 있으면 좋으련만..
I could love you, but why begin it
당신을 사랑할 수도 있겠지만 왜 시작해야 하나요?
'Cause there ain't any future in it
왜냐하면 미래가 없기 때문이죠
She's got me, but I'm not free, so
그녀가 날 소유했어요, 난 자유롭지 않아요, 그래서..
[Chorus]
Wish I never had known you better
내가 당신을 잘 몰랐더라면 좋았을 것을..
Wish I knew you before I met her
내가 그녀를 만나기 전 당신을 알았다면 좋았을 것을..
Gee, how good it would be for me
정말로 그랬었다면 얼마나 좋을까
Should have told her that I can't linger
내가 더 망설일 수 없단걸 그녀에게 말했어야 했는데..
There's a wedding ring on my finger
내 손에는 결혼반지가 있어요
She's got me, but I'm not free, so
그녀는 날 소유했어요, 난 자유롭지 않아요...
[Chorus]
3. 오리지널 송 감상