하루한올팝318) Wayfaring Stranger - Emmylou Harris [웨이퍼링 스트레인저 - 에밀루 해리스 / 영어 가사, 한글 해석]

1. 앨범표지

2. 해설

Wayfaring Stranger는 미국의 포크 가수 Emmylou Harris가 1980년 발표한 앨범 Roses in the Snow에 수록한 곡입니다. 이 곡은 원래 19세기 초에 만들어진 미국의 영적인 민요로, 인생의 여정을 걷는 슬픈 영혼의 이야기를 담고 있습니다. 이 곡은 에밀루 해리스의 대표곡 중 하나로, 빌보드 컨트리 싱글 차트 7위, 캐나다 차트 1위를 기록했습니다.

이보다 먼저 Dusty Springfield 가 Poor Wayfaring Stranger 는 제목으로 1967년에 발표하기도 했었습니다. 

2020년 아카데미 10개 노미네이트 되고 3개 부문에서 수상했던 영화 "1917"의 OST로 이 노래가 사용되기도 했습니다.

3. 노래 감상

4. 영어 가사와 한글 해석

I am a poor, wayfaring stranger 

난 가난하게 떠도는 방랑자에요

Whie traveling thru this world of woe       

이 고뇌의 세상을 여행하고 있어요

Yet there’s no sickness, toil nor danger,

하지만 질병도 없고, 고생도 위험도 없는 곳이에요

In that bright world to which I go

내가 가는 저 밝은 세상에서

I'm going there to see my father

나는 아버지를 보려고 그곳으로 가고 있어요

I'm going there, no more to roam

그곳으로 가고 있어요, 더 이상 방랑하지 않아요

I'm only going over Jordan

난 요단강 건너로 갈거에요

I'm only going over home

난 오직 고향으로 갈거에요

I know dark clouds will gather round me

난 아두운 구름이 날 감쌀걸 알아요

I know my way is rough and steep

내 길은 거칠고 가파르다는 걸 알아요

But beauteous fields lie just before me

그러나 황금벌판이 바로 내 앞에 놓여 있어요

Where God's redeemed their vigils keep

하나님이 천사들을 시켜 지켜주시는 땅이에요

I'm going there to see my mother

나는 어머니를 만나러 그곳에 가고 있어요

She said she'd meet me when I come

어머니는 내가 가면 만나주신다고 했어요

I'm only going over Jordan

난 요단강 건너로 갈거에요

I'm only going over home

난 오직 고향으로 갈거에요

5. 그외 관련 노래 감상

Burl Ives (오리지널 송)

Dusty Springfield

Joan Baez

Jos Slovick

Andreas Scholl [Traditional]

Narrow Way [아카펠라]